1
00:00:20,120 --> 00:00:24,358
<i>Te uiți</i>
<i>Hypatude Productions.</i>

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,849
Cum te pot ajuta domnule?

3
00:01:21,883 --> 00:01:25,118
Am nevoie de tine
deschide seiful, acum.

4
00:01:25,152 --> 00:01:27,055
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,556
Pleacă din drum!

6
00:01:48,076 --> 00:01:49,777
Grăbește-te,
grăbește-te!

7
00:01:59,353 --> 00:02:02,523
Hei, ce
naiba se întâmplă aici?

8
00:02:02,557 --> 00:02:04,157
Uau, ai înțeles,
ai înțeles, ai înțeles!

9
00:02:04,191 --> 00:02:05,760
Pune-ți mâinile
la spatele tău!

10
00:02:05,793 --> 00:02:06,894
Dă-te jos!

11
00:02:08,663 --> 00:02:10,031
- Să mergem! Să mergem!
- Să mergem!

12
00:02:12,265 --> 00:02:14,301
Haide.
Haide. Haide.

13
00:02:16,303 --> 00:02:18,840
Suntem aproape
acolo băieți, să mergem!

14
00:02:24,177 --> 00:02:25,412
În acest fel,
pe aici, pe aici!

15
00:02:25,445 --> 00:02:27,247
- Hai! Hai! Hai!
- O biserică?

16
00:02:27,280 --> 00:02:29,817
Oh, Doamne,
cum ai intrat aici?

17
00:02:29,851 --> 00:02:32,553
Să mergem, să mergem!
Mișcă, mișcă, mișcă!

18
00:02:32,587 --> 00:02:34,388
- Fugi. Fugi!
- Mișcă-te!

19
00:02:34,421 --> 00:02:36,323
Hai băieți, să mergem!

20
00:02:36,356 --> 00:02:38,693
Acesta este ultimul nostru
treaba, băieți, am terminat.

21
00:03:40,021 --> 00:03:41,189
Invocă Ace.

22
00:04:17,558 --> 00:04:21,062
În regulă, toată lumea!
Să începem această petrecere!

23
00:05:13,714 --> 00:05:16,349
Bine, ține jos,
tăiați muzica, tăiați muzica,

24
00:05:16,383 --> 00:05:19,287
Am un anunț de făcut.

25
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
Doamnelor și microbilor,

26
00:05:21,122 --> 00:05:22,256
suntem pe cale să plecăm afară

27
00:05:22,290 --> 00:05:24,292
și începe următoarea cursă,

28
00:05:24,324 --> 00:05:25,927
dar mai întâi, am un

29
00:05:25,960 --> 00:05:28,296
anunț istoric de făcut.

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Această cursă va fi pentru a

31
00:05:30,031 --> 00:05:35,102
premiu în bani de 55.000 de dolari!

32
00:05:35,136 --> 00:05:38,840
Câștigătorul ia tot, ești gata?

33
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
Să mergem, iubito!

34
00:05:53,386 --> 00:05:55,223
În regulă, toată lumea,

35
00:05:55,256 --> 00:05:57,124
am circuitul, iubito,

36
00:05:57,158 --> 00:05:59,327
hai sa ne pregatim de plecare!

37
00:05:59,359 --> 00:06:02,964
Concurăm astăzi,
facem curse azi!

38
00:06:03,965 --> 00:06:05,365
Acum, v-am adus pe toți

39
00:06:05,398 --> 00:06:07,735
un invitat special astăzi,

40
00:06:07,768 --> 00:06:09,036
Domnule Ed Bolian,

41
00:06:09,070 --> 00:06:10,972
el ne va număra în jos astăzi!

42
00:06:11,005 --> 00:06:13,074
Sunteţi gata?

43
00:06:13,107 --> 00:06:14,374
Hai să o facem!

44
00:06:14,407 --> 00:06:16,077
Hei Ace,
știi deja că sunt cel mai bun

45
00:06:16,110 --> 00:06:17,345
șoferul orașului,

46
00:06:17,377 --> 00:06:18,613
nu ai nicio sansa, frate!

47
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
Spune-le că mâncăm
nemernici ca tine la micul dejun.

48
00:06:20,548 --> 00:06:22,016
-Bine.
-În regulă.

49
00:06:23,184 --> 00:06:24,886
Da, mâncăm fundul la micul dejun.

50
00:06:26,053 --> 00:06:28,455
Hei omule, ai rupt cu toții,
ticălosul nu are nicio șansă, omule.

51
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
Hei omule, nu ne-am stricat.

52
00:06:29,957 --> 00:06:31,359
Hei, mănâncă astea!

53
00:06:31,391 --> 00:06:32,492
Oh, nu vorbești cu mine.

54
00:06:32,526 --> 00:06:34,629
-La dracu' cu toți băieții.
-Oh, da, mananca astea!

55
00:06:34,662 --> 00:06:36,097
La naiba, nu sunt
vorbind despre nimic.

56
00:06:37,231 --> 00:06:39,300
Vete al carajo!

57
00:06:44,138 --> 00:06:47,041
Eu, Ed, lasă-mă să iau
jacheta aia frate.

58
00:06:49,677 --> 00:06:52,113
Haide, iubito, hai să mergem
chestia asta pe drum, iubito.

59
00:06:52,146 --> 00:06:53,446
Continuă.

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,515
Haide acum, hai
începe acum!

61
00:06:54,548 --> 00:06:56,918
Bine, băieți pe mine.

62
00:06:57,351 --> 00:06:59,419
Cinci, patru,

63
00:06:59,887 --> 00:07:01,822
trei, doi...

64
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
Unul!

65
00:07:04,625 --> 00:07:06,260
Merge!

66
00:07:06,294 --> 00:07:08,229
Woo!

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,336
Banii mei sunt pe Supra.

68
00:07:15,369 --> 00:07:16,404
Bine, hai să mergem,
băieți!

69
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Pune-ți pariurile,
pune pariurile tale!

70
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
Cine crezi că va câștiga?

71
00:07:28,316 --> 00:07:30,450
Nu putem primi niciun L, frate.

72
00:07:30,483 --> 00:07:32,687
- Trebuie să luăm asta.
- La naiba, da du-te.

73
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
Conduceți acum, mutați-vă cheagul de sânge!

74
00:07:44,231 --> 00:07:45,900
Ești prea lent, omule.

75
00:07:47,335 --> 00:07:49,236
Yo, Ace, de ce
conduci ca un batran?

76
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
Știu că poți trece de el.

77
00:07:54,141 --> 00:07:56,677
Te văd. Da!

78
00:08:02,516 --> 00:08:04,418
Da, da, venim.

79
00:08:04,452 --> 00:08:06,087
- Venim.
- Am plecat!

80
00:08:09,156 --> 00:08:10,524
-Merg să câștig acum!
- La naiba da. Câștigăm acum.

81
00:08:10,558 --> 00:08:12,893
Gasca Toyota! Rahat de tip supra!

82
00:08:15,363 --> 00:08:17,298
Hai acum.
Ieși din cale.

83
00:08:17,331 --> 00:08:19,266
-Mişcare. Mişcare.
-Ieși din drum!

84
00:08:19,300 --> 00:08:21,068
Oh, Doamne.
Fata a luat-o razna, frate.

85
00:08:21,102 --> 00:08:22,036
E atât de funcțională.

86
00:08:22,069 --> 00:08:23,971
Ce te întâmplă, frate?
Grăbește-te, frate.

87
00:08:24,005 --> 00:08:25,873
Hai, frate.
Ei așteaptă, frate.

88
00:08:25,906 --> 00:08:28,809
Ce naiba
mai mergi, omule?

89
00:08:29,443 --> 00:08:30,644
Hei, ce e, discută?

90
00:08:30,678 --> 00:08:32,446
Acesta este managerul meu
fiind din nou un ticălos.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,415
- Hai acum.
- Mișcă-te ieși din drum!

92
00:08:34,448 --> 00:08:36,050
-Hei, mișcă-te. Mişcare. Mişcare.
-Ieși din drum!

93
00:08:36,083 --> 00:08:37,418
- Ce faci frumos?
-Hei, băieți.

94
00:08:37,451 --> 00:08:39,253
Bun venit la Angie's
unde mâncarea este drogată.

95
00:08:39,286 --> 00:08:40,187
Ce pot să-ți aduc?

96
00:08:40,221 --> 00:08:41,188
Uh, nu te cunosc?

97
00:08:41,222 --> 00:08:42,623
Eu nu cred acest lucru.

98
00:08:42,656 --> 00:08:44,458
- Pot să iau doi biscuiți de pui?
-Ce pot să-ți aduc?

99
00:08:44,492 --> 00:08:45,593
-Știi ce?
-Ah...

100
00:08:45,626 --> 00:08:46,594
Fă acele trei
biscuiti speciali.

101
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Bine. Bine.

102
00:08:47,728 --> 00:08:48,896
Da, lasă-mă să iau
trei biscuiti speciali.

103
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
-Trei biscuiti?
- Lasă-mă să iau trei.

104
00:08:49,964 --> 00:08:51,098
Lasă-mă să iau
si trei biscuiti.

105
00:08:51,132 --> 00:08:52,800
-Ce zici de specialul Angie?
-Frumos.

106
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Um... deci stai, speciala Angie
cu cei trei biscuiti de pui

107
00:08:56,070 --> 00:08:56,737
cu o parte de sos?

108
00:08:56,771 --> 00:08:58,739
-Ooh, sos.
-Slanina in plus?

109
00:08:58,773 --> 00:09:00,174
Cât de greu este să comanzi trei
biscuiti special?

110
00:09:00,207 --> 00:09:02,543
-Doar speciala cu pui.
- Haide, Shorty.

111
00:09:02,576 --> 00:09:03,811
Da, da, da, da.

112
00:09:03,844 --> 00:09:06,414
Bine, deci toți
vrei maioneza cu asta?

113
00:09:06,447 --> 00:09:07,648
- Omule ce?
-Fata, ei ma enerveaza

114
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
la naiba!

115
00:09:08,716 --> 00:09:09,950
- Vreau muștar cu miere.
-Bine.

116
00:09:09,984 --> 00:09:11,752
-Muștar cu miere.
- Lasă-mă să o aduc chiar acolo.

117
00:09:11,786 --> 00:09:13,020
- Lasă-mă să o aduc chiar acolo.
- Deci vreți șapte?

118
00:09:13,054 --> 00:09:13,921
Nu!

119
00:09:13,954 --> 00:09:16,824
Trei
biscuiți de pui o bucată.

120
00:09:16,857 --> 00:09:19,460
Uh, bine,
totul este pe o singură verificare?

121
00:09:19,493 --> 00:09:20,494
Nu. Nu. Nu.

122
00:09:20,529 --> 00:09:21,962
Nu, vă rog să faceți asta separat.

123
00:09:21,996 --> 00:09:23,097
Știi ce?

124
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
O să vă iau un singur cec
și vă dați seama cu toții.

125
00:09:25,166 --> 00:09:26,535
-Ce naiba?

126
00:09:26,567 --> 00:09:29,103
Bine, aici, aici.

127
00:09:29,136 --> 00:09:30,404
Iată comanda voastră, băieți.

128
00:09:30,438 --> 00:09:31,372
-Dă-mi blestemata aia de geanta.
-La revedere. Multumesc.

129
00:09:31,405 --> 00:09:32,507
Voi toți băieți gunoi.

130
00:09:32,541 --> 00:09:33,407
-Ieși din calea mea, omule.
- Am plecat.

131
00:09:33,441 --> 00:09:35,076
Ieși afară, drumul meu al naibii.

132
00:09:35,109 --> 00:09:36,110
Este timpul meu de pauză.

133
00:09:36,143 --> 00:09:37,244
Da, înainte fată.

134
00:09:37,278 --> 00:09:40,549
Strânge, strânge.
Acum cel mai rău de aici.

135
00:09:40,581 --> 00:09:42,783
- Lasă-mă să-ți spun.
- Hai să mergem, iubito.

136
00:09:44,151 --> 00:09:46,720
Ei nu sunt pregătiți pentru asta.
Ei nu sunt pregătiți pentru asta.

137
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
Simt locul doi
urât acolo.

138
00:09:48,222 --> 00:09:49,623
Cui spui?

139
00:09:53,194 --> 00:09:54,529
Mișcă-ți cheagul de păsărică.

140
00:09:54,563 --> 00:09:57,031
Ia-i fundul. Ia-i fundul.

141
00:09:57,064 --> 00:09:58,365
Haide.

142
00:10:00,468 --> 00:10:02,436
Woo. Ascultă-l.

143
00:10:02,470 --> 00:10:03,437
Dulce.

144
00:10:03,471 --> 00:10:05,306
Hei frate, eu sunt, frate.

145
00:10:06,440 --> 00:10:08,943
- Gazează-l.
-Gaz. Gaz. Gaz.

146
00:10:08,976 --> 00:10:11,779
Oh, la naiba.
Da, hai să mergem.

147
00:10:11,812 --> 00:10:13,447
Vezi, Leo?
Acum așa conduci.

148
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Bine, câine mare.

149
00:10:16,083 --> 00:10:20,087
-Omule, mișcă-ți cheagul de păsărică.
- Mișcă negru dă-te din drum!

150
00:10:38,339 --> 00:10:39,473
Whoo!

151
00:10:39,508 --> 00:10:42,243
-Să mergem. Ăsta eu acum.
-La naiba da!

152
00:10:51,352 --> 00:10:53,555
Hei, ce dracu este asta?

153
00:10:53,588 --> 00:10:55,356
Stai în mașină.

154
00:11:00,361 --> 00:11:02,429
Biserica are o treabă pentru tine.

155
00:11:02,463 --> 00:11:04,498
Știi că ai costat
eu acea cursă, nu?

156
00:11:04,533 --> 00:11:07,134
Îți amintești că am spus că vom suna?

157
00:11:07,168 --> 00:11:08,736
Sună-l pe H.

158
00:11:10,539 --> 00:11:12,373
Sună-l pe H.

159
00:11:12,406 --> 00:11:13,575
iti spun eu,

160
00:11:13,608 --> 00:11:15,510
trebuie să existe
o neînțelegere.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
Știu cum funcționează biserica.

162
00:11:17,579 --> 00:11:19,514
Sună-l acum.

163
00:11:19,548 --> 00:11:21,282
Mă bucur să te văd, puștiule.

164
00:11:21,315 --> 00:11:23,184
Ai fost chemat.

165
00:11:24,084 --> 00:11:25,654
H!

166
00:11:26,588 --> 00:11:28,756
H, de ce acum?

167
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
H!

168
00:11:40,234 --> 00:11:42,269
Hei, frate, nu-ți face griji.
Am primit totul pe cameră.

169
00:11:42,303 --> 00:11:43,904
Ce a fost asta?

170
00:11:46,707 --> 00:11:48,475
-Ce faci?
-Ce?

171
00:11:48,510 --> 00:11:49,710
Ce vrei să spui?

172
00:11:49,743 --> 00:11:50,645
Leo, ce naiba
faci?

173
00:11:50,679 --> 00:11:51,845
Eu. Ce naiba?

174
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
Frate, asta e noua.

175
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
Nu, nu, nu.

176
00:11:54,748 --> 00:11:57,251
Nu știi
ce tocmai ai facut.

177
00:11:57,284 --> 00:11:58,953
-Ce?
-La dracu!

178
00:13:01,415 --> 00:13:04,218
Frate, nu sunteți
O să cred asta, omule.

179
00:13:04,251 --> 00:13:05,486
Era ca,

180
00:13:05,520 --> 00:13:06,554
a venit un Lambo,

181
00:13:06,588 --> 00:13:07,555
pur și simplu ne concuream,

182
00:13:07,589 --> 00:13:08,956
Lambo a venit, ne-a întrerupt,

183
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
Ferrari a venit,
s-a oprit în spatele nostru.

184
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
Niște tipi cu
au ieșit niște costume, frate.

185
00:13:13,327 --> 00:13:15,262
Oh, anxietatea mea a trecut
dracului de dur.

186
00:13:15,296 --> 00:13:15,963
Am fost chemat.

187
00:13:15,996 --> 00:13:17,164
-Huh, ce?
- Stai, stai,

188
00:13:17,197 --> 00:13:18,399
Ce să faci
adică ai fost convocat?

189
00:13:18,432 --> 00:13:19,300
Ce?

190
00:13:19,333 --> 00:13:20,301
Deci asta a fost?

191
00:13:20,334 --> 00:13:21,770
Da.

192
00:13:21,802 --> 00:13:24,138
Ce înseamnă asta?

193
00:13:24,539 --> 00:13:25,806
tatăl meu...

194
00:13:25,839 --> 00:13:28,442
Obișnuit să conducă pentru
biserica asasinilor.

195
00:13:28,475 --> 00:13:30,978
El a fost șoferul lor principal.

196
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

197
00:13:32,179 --> 00:13:34,683
ce dracu este
biserica asasinilor?

198
00:13:34,716 --> 00:13:36,450
Ce vrei sa spui?

199
00:13:36,483 --> 00:13:37,686
Ascultă,

200
00:13:37,719 --> 00:13:39,119
iti amintesti
când l-am jefuit pe Chino?

201
00:13:39,153 --> 00:13:40,954
- Da, îmi amintesc.
- Am întins mâna către

202
00:13:40,988 --> 00:13:42,990
biserica de la conexiunile tatălui meu.

203
00:13:43,023 --> 00:13:45,159
Am primit informația
pe locul în care se află.

204
00:13:45,192 --> 00:13:47,461
Banii,
afacerea cu droguri, totul.

205
00:13:47,494 --> 00:13:48,663
Oh, la naiba.

206
00:13:48,697 --> 00:13:49,798
Și acum sunt
venind să colecteze.

207
00:13:49,830 --> 00:13:51,365
Deci de aceea nu
unul a venit după noi.

208
00:13:51,398 --> 00:13:52,166
Mă întrebam că.

209
00:13:52,199 --> 00:13:53,635
-De ce...
- Omule, taci, Leo.

210
00:13:53,668 --> 00:13:54,536
Omule, de ce?

211
00:13:54,569 --> 00:13:56,538
Deci care este problema?

212
00:13:56,571 --> 00:13:58,906
Biserica funcționează prin legi,

213
00:13:58,939 --> 00:14:01,543
adică dacă
fac ceva pentru tine,

214
00:14:01,576 --> 00:14:03,977
le datorezi o slujbă.

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,946
Și dacă nu faci treaba,

216
00:14:05,979 --> 00:14:08,583
ucid pe cineva apropiat.

217
00:14:08,616 --> 00:14:09,950
este o lege,

218
00:14:09,983 --> 00:14:12,554
- prin care trăiesc și mor.
-La dracu.

219
00:14:12,587 --> 00:14:14,589
La naiba cu asta.

220
00:14:14,622 --> 00:14:17,057
Nu am de ales.

221
00:14:18,292 --> 00:14:18,959
Am nevoie de ajutorul vostru.

222
00:14:18,992 --> 00:14:20,928
Bine, deci care-i mare lucru?

223
00:14:20,961 --> 00:14:22,664
Da, care este problema?

224
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
Vom face doar treaba.

225
00:14:23,765 --> 00:14:24,632
Nu ne omoară nimeni.

226
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Știi că te-am prins.

227
00:14:25,866 --> 00:14:27,535
Apreciez asta.

228
00:14:27,569 --> 00:14:29,236
Știi cum ne descurcăm.

229
00:14:29,269 --> 00:14:31,105
- Merge lin.
- Călărește repede.

230
00:14:31,138 --> 00:14:33,407
- Arde cauciucul.
-Kick Ass.

231
00:14:33,440 --> 00:14:34,241
Hai să o facem.

232
00:14:34,274 --> 00:14:36,043
La naiba da,
exact ca pe vremuri.

233
00:14:36,076 --> 00:14:37,244
Vă iubesc pe toți, omule.

234
00:14:37,277 --> 00:14:38,412
- Și eu te iubesc, omule.
- Și eu te iubesc, frate.

235
00:15:38,038 --> 00:15:41,141
Domnul Wachowski vă așteaptă.

236
00:15:54,221 --> 00:15:55,523
Ah.

237
00:15:55,557 --> 00:15:58,058
X, noul tău
sarcina va fi

238
00:15:58,091 --> 00:16:00,795
în cutia de instrumente din stânga.

239
00:16:00,829 --> 00:16:03,363
Sunt sigur că te vei descurca bine.

240
00:16:03,397 --> 00:16:08,035
Fondurile tale vor fi
prin cablu în această după-amiază.

241
00:16:24,719 --> 00:16:27,522
nu stiu
orice. nu stiu nimic.

242
00:16:27,555 --> 00:16:28,489
nu stiu nimic!

243
00:16:35,996 --> 00:16:37,799
Privește dacă
Domnul Wachowski află.

244
00:16:37,832 --> 00:16:39,099
Oh, Doamne.

245
00:16:39,132 --> 00:16:40,668
Ești atât de mort.

246
00:16:40,702 --> 00:16:41,903
Jur.

247
00:16:41,936 --> 00:16:42,971
-Taci naibii!
-Taci naibii!

248
00:16:43,003 --> 00:16:44,371
Ia-ți mâinile murdare de pe mine.

249
00:16:44,404 --> 00:16:46,574
Domnul Wachowski va
ucide pe tine și câinele tău.

250
00:16:46,608 --> 00:16:47,575
Taci naibii.

251
00:16:47,609 --> 00:16:48,776
Vreau doar să vorbesc cu tine.

252
00:16:48,810 --> 00:16:52,212
O să am întregul tău
nenorocită de familie jupuită de vie.

253
00:16:54,649 --> 00:16:56,116
Cine, eu?

254
00:16:56,149 --> 00:16:57,585
Mi-am ucis cel mai bun prieten

255
00:16:57,619 --> 00:16:58,820
în timp ce copilul lui privea.

256
00:16:58,853 --> 00:17:00,254
Mamă nenorocită.

257
00:17:00,287 --> 00:17:01,656
Când Wachowski află,

258
00:17:01,689 --> 00:17:03,858
Îl voi pune să-l omoare pe fiecare
și fiecare dintre câinii tăi.

259
00:17:03,892 --> 00:17:05,125
Îți voi tăia pula

260
00:17:05,158 --> 00:17:07,695
și hrănește-l la mine
Chihuahua, tu pendejo.

261
00:17:07,729 --> 00:17:08,963
Micuța Scarlett?

262
00:17:08,997 --> 00:17:11,365
Poate doar voi
dă-o coreenilor.

263
00:17:11,398 --> 00:17:13,400
Nu, nu, nu, nimic
de la Scarlett, bine?

264
00:17:13,433 --> 00:17:15,570
-Shhh. Asculta. Asculta. Asculta.
- Am nevoie să nu o atingi.

265
00:17:15,603 --> 00:17:17,137
Doar vorbește cu mine.

266
00:17:17,170 --> 00:17:18,973
Unde sunt nenorocitele pietre?

267
00:17:19,007 --> 00:17:20,407
Nu știu.

268
00:17:20,440 --> 00:17:23,110
O să o dracuiesc
în timp ce privești.

269
00:17:23,143 --> 00:17:24,378
Te rog, nu face asta.

270
00:17:24,411 --> 00:17:26,480
Vă spun unde
vor fi la.

271
00:17:26,514 --> 00:17:27,314
Bun.

272
00:17:27,347 --> 00:17:29,884
Poate un pic
Scarlett va ajunge la

273
00:17:29,918 --> 00:17:32,452
joacă-te cu chihuahua-urile tale.

274
00:17:32,486 --> 00:17:33,688
Bine. Hm...

275
00:17:33,721 --> 00:17:35,088
9753... Este un...

276
00:17:35,122 --> 00:17:37,090
Este un pic
cutie roșie în biroul meu.

277
00:17:37,124 --> 00:17:39,027
Va spune
tu tot ce trebuie să știi.

278
00:17:39,059 --> 00:17:40,762
Suntem. Suntem buni, nu?

279
00:17:40,795 --> 00:17:41,930
domnule Wa...

280
00:17:41,963 --> 00:17:44,498
Domnule Wachowski,
nu este cine crezi tu că este.

281
00:17:54,576 --> 00:17:56,678
Scarlett salută.

282
00:18:21,335 --> 00:18:25,172
Omule, fetele astea
sunt al naibii de nebuni.

283
00:18:25,205 --> 00:18:26,841
Uite, deci iată ce sunt

284
00:18:26,874 --> 00:18:28,108
încerc să-mi dau seama, nu?

285
00:18:28,141 --> 00:18:29,944
De când Simone
iar Lisa s-a mutat cu noi,

286
00:18:29,978 --> 00:18:31,679
abia stăm împreună.

287
00:18:31,713 --> 00:18:33,948
Parcă ne-am dracu
si apoi dispar.

288
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Da, așa cum simt
ca si cum am fi folositi.

289
00:18:35,984 --> 00:18:37,184
- La naiba da.
-Ca.

290
00:18:37,217 --> 00:18:38,920
Ca poate
ar trebui să le separăm.

291
00:18:38,953 --> 00:18:39,954
-E o idee bună.
- După cum știi,

292
00:18:39,988 --> 00:18:40,955
doar lasa-le putin spatiu.

293
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
Oh, la naiba nu.

294
00:18:42,255 --> 00:18:43,625
Ai văzut ce i-au făcut lui Chino?

295
00:18:43,658 --> 00:18:45,793
Nu sunt pe cale să risc
mi se taie pula.

296
00:18:45,827 --> 00:18:47,028
- Da, e adevărat. Este adevărat.
- Ross!

297
00:18:47,061 --> 00:18:48,195
-Ce, da?
-Oh, la naiba!

298
00:18:48,228 --> 00:18:49,697
Deci am primit
o întrebare pentru tine și pentru tine.

299
00:18:49,731 --> 00:18:51,032
- Nu?
- Simone!

300
00:18:51,065 --> 00:18:53,200
Pe care o fac
iti place, mov sau rosu?

301
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
- Hmm?
- Hai acum.

302
00:18:54,736 --> 00:18:55,837
Uh... Îmi plac.

303
00:18:55,870 --> 00:18:57,071
Ambele arată bine.

304
00:18:57,105 --> 00:19:00,240
Chiar o să am nevoie
tu sa alegi culoarea.

305
00:19:00,273 --> 00:19:01,976
- Leo.
- Hai acum, scuipă-l afară.

306
00:19:02,010 --> 00:19:03,443
Deci putem să ne grăbim asta?

307
00:19:03,477 --> 00:19:06,446
Cu siguranță cel violet.
Cu siguranță unul violet.

308
00:19:06,480 --> 00:19:07,447
Hmm.

309
00:19:07,481 --> 00:19:08,415
Roşu.

310
00:19:08,448 --> 00:19:10,018
Vezi, știam că ești
o sa fac asta.

311
00:19:10,051 --> 00:19:11,119
- Uh huh.
- Chiar am vrut

312
00:19:11,151 --> 00:19:12,053
- ne vedem în roșu.
- Corect.

313
00:19:12,086 --> 00:19:13,186
Așa că l-am spus pe cel violet.

314
00:19:13,220 --> 00:19:14,589
- Deci.
- Corect.

315
00:19:14,622 --> 00:19:16,057
-Bine
-La revedere.

316
00:19:16,090 --> 00:19:17,157
- Omule, astea
femeile sunt nebune.

317
00:19:17,190 --> 00:19:18,392
La dracu de femei.

318
00:19:18,425 --> 00:19:20,561
Da, trebuie să facem
ceva despre asta.

319
00:19:59,067 --> 00:20:00,101
<i>-Yo, Tonio.</i>

320
00:20:00,134 --> 00:20:02,036
<i>-Da.</i>
-Am nevoie de orizontul meu.

321
00:20:02,070 --> 00:20:04,972
Verificați-vă garajul în 24 de ore.

322
00:20:33,101 --> 00:20:34,535
Hei.

323
00:20:36,571 --> 00:20:37,772
Hei.

324
00:20:39,941 --> 00:20:42,275
Ce este? Ce s-a întâmplat?

325
00:20:43,878 --> 00:20:45,880
Azi am fost convocat.

326
00:20:49,083 --> 00:20:50,818
Ce înseamnă asta?

327
00:20:55,388 --> 00:20:57,058
Asta înseamnă că trebuie să fac o treabă.

328
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
Și nu am
o alegere in materie.

329
00:21:03,965 --> 00:21:05,099
Noi, putem să plecăm.

330
00:21:05,133 --> 00:21:07,135
Putem pleca chiar acum.

331
00:21:07,168 --> 00:21:08,669
Nu putem.

332
00:21:09,103 --> 00:21:10,071
Îmi pare rău.

333
00:21:10,104 --> 00:21:11,606
Ce vrei sa spui?

334
00:21:11,639 --> 00:21:12,707
Da, putem.

335
00:21:12,740 --> 00:21:14,441
Să mergem.

336
00:21:15,810 --> 00:21:17,310
Nu putem.

337
00:21:17,845 --> 00:21:18,813
Nu, te-am prins.

338
00:21:18,846 --> 00:21:20,681
Ți-am luat ceva.

339
00:21:28,756 --> 00:21:30,925
Am primit asta pentru tine.

340
00:21:52,914 --> 00:21:54,248
Te iubesc.

341
00:21:54,282 --> 00:21:56,250
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

342
00:22:07,327 --> 00:22:09,530
Iubito, sunt acasă.

343
00:22:09,564 --> 00:22:11,966
Ei bine, în sfârșit
Îmi iau bucata de carne.

344
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
Oh, Doamne.

345
00:23:30,278 --> 00:23:33,514
Ești uimitor.

346
00:23:33,547 --> 00:23:36,017
nu stiu ce
M-as descurca fara tine.

347
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
domnule.

348
00:23:55,036 --> 00:23:57,371
<i>Unde suntem</i>
<i>pe pietre?</i>

349
00:23:57,405 --> 00:23:59,140
Vine.

350
00:23:59,173 --> 00:24:01,342
Mă întâlnesc cu H destul de curând, așa că...

351
00:24:01,375 --> 00:24:02,677
Îți iau eu.

352
00:24:02,710 --> 00:24:05,780
<i>Care este cronologia</i>
<i>de satisfacția mea?</i>

353
00:24:05,813 --> 00:24:07,148
Chiar acum.

354
00:24:14,422 --> 00:24:15,556
Rahatul acela era sălbatic.

355
00:24:15,589 --> 00:24:17,325
Și apoi
a suflat nenorocitul de ambreiaj.

356
00:24:17,358 --> 00:24:18,926
- Omule pe care îl învăţam.
- Îmi amintesc asta.

357
00:24:18,960 --> 00:24:19,827
Îmi amintesc asta.

358
00:24:19,860 --> 00:24:21,228
Nu am putut conduce un băț
schimb pentru rahat.

359
00:24:21,262 --> 00:24:22,730
- Acum sunt mai bun decât tine.
- I-a luat 6 luni.

360
00:24:22,763 --> 00:24:24,298
- Dar ai învățat totuși.
- Am apăsat ambreiajul acum.

361
00:24:25,533 --> 00:24:27,635
Hei frate, cel puțin
Nu alunec de pe drum

362
00:24:27,668 --> 00:24:28,736
încercând să-ți impresioneze fata.

363
00:24:28,769 --> 00:24:30,972
-O, asa a fost.
-Ohhh.

364
00:24:31,005 --> 00:24:33,207
- Ai alunecat în jgheab.
-Uh huh.

365
00:24:33,240 --> 00:24:35,042
Hei omule, da,
Am fost de genul „Skrrt”.

366
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Nu pot conduce după rahat.

367
00:24:37,311 --> 00:24:39,747
Hei, Leo, arată-ne cum să facem
dansează ca un negru.

368
00:24:39,780 --> 00:24:40,881
Știi că a primit câteva
negru în el.

369
00:24:40,915 --> 00:24:42,116
Arată-le că poți dansa ca
un negru.

370
00:24:42,149 --> 00:24:44,318
-Oh, nu, nu sunt. eu.. eu
- Dansează ca un frate.

371
00:24:44,352 --> 00:24:46,087
Asta e nunta lui Ace, frate.

372
00:24:47,088 --> 00:24:48,189
-Oh, ce!
-Uh oh.

373
00:24:48,222 --> 00:24:49,790
Uh oh. Wham!

374
00:24:51,058 --> 00:24:52,760
Fă-o ca el
din judet.

375
00:24:52,793 --> 00:24:54,362
-Loviște prada aia.
-Oh da, hei.

376
00:24:54,395 --> 00:24:55,997
Da, spun eu
Lisa, cine este tatăl tău?

377
00:24:56,030 --> 00:24:59,133
Așa că știi că odată ce devii negru,
nu te intorci.

378
00:24:59,166 --> 00:25:00,468
Nu te întorci, așa e.

379
00:25:00,500 --> 00:25:02,570
Știi, tocmai am făcut-o
comanda inelul aseară.

380
00:25:02,603 --> 00:25:04,572
- Oh.
- Uh huh, uh huh.

381
00:25:04,605 --> 00:25:07,108
- Tocmai ai primit inelul.
-La naiba.

382
00:25:07,141 --> 00:25:08,342
Felicitări.

383
00:25:08,376 --> 00:25:10,911
Oh, mai bine zici
un copil în acel lucru băiat.

384
00:25:10,945 --> 00:25:12,046
Prima noapte.

385
00:25:12,079 --> 00:25:12,880
Pune un copil acolo.

386
00:25:12,913 --> 00:25:14,582
- Fapte.
- Javi și Los.

387
00:25:14,615 --> 00:25:16,150
-Buna ziua.
-Ce-i omule, ce-i?

388
00:25:16,183 --> 00:25:17,451
Hei, Ace.

389
00:25:17,485 --> 00:25:21,088
Când tu și eu mergem la cursă?

390
00:25:21,122 --> 00:25:22,056
Adevărat.

391
00:25:22,089 --> 00:25:23,758
Pentru că nu ai făcut-o
chiar termina circuitul.

392
00:25:23,791 --> 00:25:25,359
Hei omule, nu vreau
ia-ți banii.

393
00:25:25,393 --> 00:25:26,394
și nu vreau să-ți iau mașina.

394
00:25:27,795 --> 00:25:30,064
Știi că mă vezi că sunt
cel mai rău lucru pe aici.

395
00:25:30,097 --> 00:25:31,632
Știi că sunt cel mai bun
concurent în oraș.

396
00:25:31,665 --> 00:25:33,467
Știi, vino
stai jos omule, alătură-te nouă.

397
00:25:33,501 --> 00:25:34,635
Alăturați-vă nouă, haide.

398
00:25:34,668 --> 00:25:35,703
- Ce faci, Ace. Ce este Leul.
-G.

399
00:25:35,736 --> 00:25:37,038
- Ce faci frate?
- Ce-i omule.

400
00:25:37,071 --> 00:25:38,305
-Binecuvântat fratele meu.
- Ce faci frate.

401
00:25:38,339 --> 00:25:39,240
-Ce-i omule?
-Ce mai faci Javi.

402
00:25:39,273 --> 00:25:40,941
-Leo, ce e?
-Ce mai faci iubito.

403
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Hei, uite omule, noi toți
faci aici frate?

404
00:25:43,177 --> 00:25:45,246
- Trebuie să mergem la petrecere.
- Bine, hai să mergem.

405
00:25:45,279 --> 00:25:46,247
-Hai omule.
-Să mergem.

406
00:25:46,280 --> 00:25:47,181
-Să mergem.
-Să mergem.

407
00:25:47,214 --> 00:25:48,916
Să petrecem atunci.

408
00:26:18,446 --> 00:26:19,480
Mă întorc.

409
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
Mă voi întoarce băieți.

410
00:26:34,428 --> 00:26:35,530
Ce-i omule?

411
00:26:35,564 --> 00:26:36,730
Ce faci, Ace?

412
00:26:36,764 --> 00:26:37,698
Ce faci
aici singur?

413
00:26:37,731 --> 00:26:39,633
Omule, doar mă gândesc.

414
00:26:40,501 --> 00:26:42,403
De exemplu, punându-ne

415
00:26:42,436 --> 00:26:44,705
trăiește din nou pe linie.

416
00:26:44,738 --> 00:26:46,373
E doar o nebunie, știi?

417
00:26:46,407 --> 00:26:47,341
Hmm.

418
00:26:47,374 --> 00:26:49,143
-Este o nebunie.
-Uh huh.

419
00:26:49,176 --> 00:26:50,778
Ești nervos?

420
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
Da, un pic.

421
00:26:55,483 --> 00:26:56,984
Hei.

422
00:26:57,519 --> 00:26:59,186
Te vom proteja.

423
00:26:59,220 --> 00:27:01,255
Te voi proteja, bine?

424
00:27:01,288 --> 00:27:04,225
Știu, apreciez asta.

425
00:27:04,258 --> 00:27:06,327
-Suntem frați.
-De aceea ți-am luat și eu spatele.

426
00:27:06,360 --> 00:27:08,362
-Suntem frați.
-Asta e corect.

427
00:27:08,395 --> 00:27:10,498
Să luăm asta.

428
00:27:10,532 --> 00:27:12,133
Să intrăm înăuntru omule.

429
00:27:12,166 --> 00:27:13,734
În regulă.

430
00:27:16,303 --> 00:27:17,905
La dracu.

431
00:27:17,938 --> 00:27:18,639
La naiba.

432
00:27:18,672 --> 00:27:19,773
Ai fost vreodată la o petrecere Diddy?

433
00:27:19,807 --> 00:27:22,476
- Eu, de ce?
-Oh, la naiba.

434
00:27:24,311 --> 00:27:26,447
Omule, nu vorbi cu mine
despre nicio petrecere Diddy,

435
00:27:26,480 --> 00:27:28,149
fara cheaguri de sange baie.

436
00:27:28,182 --> 00:27:29,350
Ce rau cu el frate?

437
00:27:31,385 --> 00:27:33,420
Da, am nevoie de tine mâine.

438
00:27:33,454 --> 00:27:35,055
Ce?

439
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
De ce pentru asta?

440
00:27:36,525 --> 00:27:37,626
Nu-mi poți spune că ai nevoie de mine

441
00:27:37,658 --> 00:27:39,160
în timp ce îmi țin pula frate.

442
00:27:39,193 --> 00:27:42,263
Nu, chiar am nevoie de tine omule.

443
00:27:42,296 --> 00:27:44,365
Serios?

444
00:27:44,398 --> 00:27:45,567
Da.

445
00:27:45,600 --> 00:27:47,636
Bine, sună-mă mâine, frate.

446
00:27:47,668 --> 00:27:49,504
Nu furăm
nici un DVD player.

447
00:28:26,140 --> 00:28:27,808
Da, haide.

448
00:28:27,841 --> 00:28:31,245
Fă niște naibii
noise castigatorul este X!

449
00:28:33,582 --> 00:28:35,349
Cine dracu este clovnul ăsta
nenorocitul vine la mine acasă.

450
00:28:35,382 --> 00:28:37,184
Cu ce vă jucați patty
tort în nenorocitul ăsta

451
00:28:37,218 --> 00:28:38,219
vrei să lupți?

452
00:28:38,252 --> 00:28:39,787
Proiecte acolo
naiba din care sunt, alb.

453
00:28:39,820 --> 00:28:41,656
Știi Proiectul Pata.

454
00:28:41,690 --> 00:28:45,159
Știi că nu poți
joaca-te cu rahatul asta.

455
00:28:45,192 --> 00:28:46,561
Vrei să lupți?

456
00:28:46,595 --> 00:28:47,895
huh?

457
00:28:47,928 --> 00:28:51,633
Mă voi lupta cu oricare
una dintre voi, curele.

458
00:28:51,666 --> 00:28:53,067
Nu vreți să mă vedeți.

459
00:28:53,100 --> 00:28:55,236
Eu sunt cel mai rău
nenorocitul de pe planetă.

460
00:28:55,269 --> 00:28:56,303
Îl cunoști pe John Jones?

461
00:28:56,337 --> 00:28:58,540
Nu are rahat pe mine.

462
00:28:59,974 --> 00:29:02,309
Cine cel mai rău nenorocit
ați intrat cu toții în această sală?

463
00:29:02,343 --> 00:29:03,777
Am venit să lupt.

464
00:29:03,811 --> 00:29:08,082
Uite, nu știu cine
la naiba crezi că ești.

465
00:29:08,516 --> 00:29:10,317
Du-te acasă, copile.

466
00:29:11,586 --> 00:29:14,321
Presupun că vei fi tu.

467
00:29:14,355 --> 00:29:17,659
- Lavandă neagră.
-Oh da, îmi place asta.

468
00:29:17,692 --> 00:29:19,760
La naiba da,
ia-i fundul negru lav.

469
00:29:19,793 --> 00:29:21,762
Pătrat pentru a dracului,
despre asta vorbesc.

470
00:29:21,795 --> 00:29:24,865
-Hai sa punem rahatul asta de mers.
- Tremurând în cizme.

471
00:29:27,401 --> 00:29:28,402
Bine domnilor,

472
00:29:28,435 --> 00:29:30,505
regulile nu sunt reguli.

473
00:29:30,538 --> 00:29:31,539
Hai să facem rahatul ăsta.

474
00:29:31,573 --> 00:29:33,474
Hai nenorocitule, haide.

475
00:29:40,948 --> 00:29:42,950
Hai Lavanda Neagră,
ridică-ți fundul.

476
00:29:42,983 --> 00:29:44,619
Haide acum, treci dracului.

477
00:29:44,653 --> 00:29:45,720
Care-i treaba?

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,154
- Ridică-ţi fundul de căţea.
-O, omule.

479
00:29:55,362 --> 00:29:56,964
Poftim, asta este
naiba despre care vorbesc.

480
00:29:56,997 --> 00:29:58,299
Acesta este fratele meu, ia-i fundul.

481
00:29:58,332 --> 00:30:00,467
Iată, la naiba da,
despre asta vorbesc.

482
00:30:00,501 --> 00:30:01,835
Să mergem băiete, da omule.

483
00:30:01,869 --> 00:30:03,871
Dă-l naibii, ia-i fundul băiat.

484
00:30:03,904 --> 00:30:06,407
Nu are rahat pe tine,
black lav, lucrează-i fundul.

485
00:30:06,440 --> 00:30:07,474
Haideți, veniți

486
00:30:07,509 --> 00:30:09,043
hai sa ne batem naibii.

487
00:30:15,617 --> 00:30:17,117
Care-i treaba?

488
00:30:18,218 --> 00:30:20,954
Haideți, veniți
hai sa ne batem naibii.

489
00:30:36,003 --> 00:30:37,706
Bine, s-a terminat, s-a terminat!

490
00:30:37,739 --> 00:30:38,740
Omule, negru lav,

491
00:30:38,773 --> 00:30:40,140
Nu pot să cred prostiile astea.

492
00:30:51,653 --> 00:30:52,986
Bine iubito, pune-ți pantofii.

493
00:30:53,020 --> 00:30:55,289
Trebuie să plecăm în cinci minute.

494
00:30:55,322 --> 00:30:56,624
Bine.

495
00:30:57,458 --> 00:30:59,460
Bine mamă.

496
00:31:01,995 --> 00:31:04,231
-Hei iubito.
-Hi.

497
00:31:04,898 --> 00:31:06,500
Hai papi,
hai sa mergem.

498
00:31:06,534 --> 00:31:07,301
Bine tată.

499
00:31:07,334 --> 00:31:09,604
- Eu sunt monstrul.
- La revedere, mamă.

500
00:31:09,637 --> 00:31:11,105
Atenție.

501
00:31:19,581 --> 00:31:24,151
Șase, șapte, opt, nouă,

502
00:31:24,786 --> 00:31:27,421
10, 11,

503
00:31:28,255 --> 00:31:30,558
12, 13,

504
00:31:31,225 --> 00:31:34,161
14, 15.

505
00:31:34,495 --> 00:31:36,130
Opreste-te.

506
00:31:37,799 --> 00:31:39,534
Eşti bun.

507
00:31:42,469 --> 00:31:43,738
De ce ai nevoie de H?

508
00:31:43,772 --> 00:31:45,640
Ce face Ace?

509
00:31:45,673 --> 00:31:47,274
Luaţi loc.

510
00:31:47,307 --> 00:31:50,578
Nu, cred că aș prefera să stau în picioare.

511
00:31:50,612 --> 00:31:54,281
Am nevoie doar de tine
adună niște pietre pentru mine.

512
00:31:54,314 --> 00:31:57,284
Ar trebui să fie destul de ușor
pentru tine și echipajul tău.

513
00:31:57,317 --> 00:32:00,254
Îți voi trimite câteva
detalii mai târziu, bine?

514
00:32:01,689 --> 00:32:02,690
Asta e?

515
00:32:02,724 --> 00:32:04,258
Știu că știi
consecintele

516
00:32:04,291 --> 00:32:06,994
de a nu-ți finaliza munca.

517
00:32:07,027 --> 00:32:09,463
Ești liber să pleci.

518
00:32:09,798 --> 00:32:11,265
Da.

519
00:32:46,634 --> 00:32:47,769
Ce face Ace?

520
00:32:47,802 --> 00:32:49,838
Am nevoie de informații
despre biserică.

521
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
-Toate.
<i>-Nici o problemă.</i>

522
00:32:51,706 --> 00:32:52,807
Da, voi vedea ce pot face.

523
00:32:52,841 --> 00:32:54,408
În regulă.

524
00:33:05,285 --> 00:33:07,589
Avem un oaspete.

525
00:33:08,723 --> 00:33:10,057
Es pera.

526
00:33:10,090 --> 00:33:12,426
Nu stiu ce
dracu' spui, bine.

527
00:33:15,730 --> 00:33:17,364
-Suntem bine?
-E clar.

528
00:33:17,397 --> 00:33:19,399
Este bine.

529
00:33:25,540 --> 00:33:27,609
ce vrei?

530
00:33:27,642 --> 00:33:29,476
Am omorât fata.

531
00:33:30,645 --> 00:33:32,714
Abia aștept să văd ce urmează.

532
00:33:32,747 --> 00:33:34,682
E amuzant că spui asta.

533
00:33:34,716 --> 00:33:36,784
Ai fost chemat.

534
00:33:36,818 --> 00:33:38,452
Sunt pe cale să mă duc în biroul lui.

535
00:33:38,485 --> 00:33:40,254
Nu, nu, nu, nu.

536
00:33:40,287 --> 00:33:42,657
Ai fost
chemat de Erif.

537
00:33:44,526 --> 00:33:46,059
La dracu '!

538
00:33:47,695 --> 00:33:48,897
Ce ați spus?

539
00:33:48,930 --> 00:33:49,931
Ce înseamnă asta?

540
00:33:49,964 --> 00:33:52,499
Pleacă naiba din casa mea.

541
00:33:58,773 --> 00:33:59,908
Dă-mi naiba...

542
00:33:59,941 --> 00:34:02,242
- Hai, Nino.
-Pistol.

543
00:34:02,276 --> 00:34:04,612
vorbind spaniola
nenorocitul.

544
00:34:09,684 --> 00:34:10,818
Bine, iubito, da.

545
00:34:10,852 --> 00:34:12,020
Da, te-am prins.

546
00:34:12,052 --> 00:34:14,488
Am niște tampoane pe
inapoi nicio problema.

547
00:34:17,157 --> 00:34:18,593
Deci iubito, ascultă.

548
00:34:18,626 --> 00:34:19,727
simt ca,

549
00:34:19,761 --> 00:34:21,963
Simt că ar trebui să primim
căsătorit în primăvara viitoare.

550
00:34:21,996 --> 00:34:23,765
Asa simt eu.

551
00:34:25,165 --> 00:34:27,200
Nu e nicio problemă, iubito.

552
00:34:27,936 --> 00:34:29,504
Ah, la dracu.

553
00:34:29,537 --> 00:34:30,905
La dracu '!

554
00:34:30,939 --> 00:34:34,107
Vezi, de aceea
nu vorbesti si conduci.

555
00:34:34,141 --> 00:34:36,578
Sunt, iubito,
Am să te sun înapoi.

556
00:35:31,733 --> 00:35:33,266
Oh, băiatul meu.

557
00:35:33,300 --> 00:35:35,036
Ți-ar păsa de mai tai?

558
00:35:35,069 --> 00:35:37,071
Tratamentul meu, desigur.

559
00:35:37,105 --> 00:35:38,840
Nu, m-am oprit din băut.

560
00:35:38,873 --> 00:35:40,008
Deci um...

561
00:35:40,041 --> 00:35:41,109
Ce naiba
vrei de la mine?

562
00:35:41,141 --> 00:35:42,744
Vreau să iei pietrele

563
00:35:42,777 --> 00:35:45,046
de la domnul Wachowski

564
00:35:45,079 --> 00:35:46,748
Nu sunt un băiat de comision.

565
00:35:46,781 --> 00:35:49,449
Astăzi se pare că ești.

566
00:35:49,483 --> 00:35:53,521
H, H, H.

567
00:35:55,089 --> 00:35:57,257
Nu s-ar întâmpla
sa aiba vreo informatie

568
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
pe domnul Wachowski
asistent, vrei?

569
00:35:59,292 --> 00:36:01,294
Pentru că Kronig
afirmă și citez,

570
00:36:01,328 --> 00:36:03,131
„Înşelăciune de
un membru cu capul

571
00:36:03,163 --> 00:36:04,866
împotriva legământului

572
00:36:04,899 --> 00:36:05,967
toți vor fi morți.”

573
00:36:06,000 --> 00:36:08,770
Ah, stai.
Dă-mi o secundă.

574
00:36:08,803 --> 00:36:10,138
Plus, pagina 92, vers

575
00:36:10,170 --> 00:36:12,305
trei dintre Kronig sugerează,

576
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
si citez,
„Săptămâna alegerilor este deschisă

577
00:36:15,677 --> 00:36:17,344
toți cei care depun jurământul.

578
00:36:17,377 --> 00:36:20,280
Adună pietrele
iar coroana este a ta.

579
00:36:20,313 --> 00:36:22,016
Eșuează în eforturile tale
și focul divin

580
00:36:22,050 --> 00:36:24,585
îți va arde porii.”

581
00:36:24,619 --> 00:36:25,887
Citat de final.

582
00:36:25,920 --> 00:36:27,822
Bravo, bravo.

583
00:36:27,855 --> 00:36:30,190
Foarte bine, foarte impresionant H.

584
00:36:30,223 --> 00:36:32,960
Apusurile de soare sunt atât de frumoase
pentru că ne amintește

585
00:36:32,994 --> 00:36:34,162
a impermanenței vieții.

586
00:36:34,194 --> 00:36:37,230
Nu îndrăznește să zbori așa
aproape de soarele acela, băiete.

587
00:36:37,264 --> 00:36:39,299
Pagina 37, versetul doi,

588
00:36:39,332 --> 00:36:41,703
„Cei care înșală
Eriful va muri.

589
00:36:41,736 --> 00:36:43,303
Să piară în mare agonie.

590
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
Liniile de sânge vor
învins în disperare.”

591
00:36:45,573 --> 00:36:48,042
Ah, contradicțiile
de o astfel de carte.

592
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Amintește-ți locul tău.

593
00:36:49,409 --> 00:36:52,714
Cum îndrăznești!
Îți amintești locul tău?

594
00:36:52,747 --> 00:36:54,414
Eu sunt Eriful.

595
00:36:54,448 --> 00:36:56,249
Tot ce ating va arde.

596
00:36:56,283 --> 00:36:58,152
Îți voi mânca cenușa.

597
00:36:58,186 --> 00:36:59,587
Bine reprezentant, relaxează-te.

598
00:36:59,620 --> 00:37:02,990
Înșelăciunea este temporară
în ochii adevărului.

599
00:37:03,024 --> 00:37:04,058
Durerea este pentru totdeauna când

600
00:37:04,092 --> 00:37:06,794
ascuns în spatele adevărului.

601
00:37:06,828 --> 00:37:09,262
Acum ieşi afară.

602
00:37:10,064 --> 00:37:12,533
În regulă.
Adio.

603
00:38:09,690 --> 00:38:10,792
Știi că am fost
gândindu-mă mult în ultima vreme.

604
00:38:10,825 --> 00:38:14,095
Oh, arată bine.
Doamne!

605
00:38:14,128 --> 00:38:15,328
Lucrezi vreodată la aceste mașini?

606
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
Sau doar tu
ca sa stai langa ei?

607
00:38:16,898 --> 00:38:17,965
huh?

608
00:38:17,999 --> 00:38:19,200
Uite, voi, creierul

609
00:38:19,233 --> 00:38:20,268
și clar că sunt
frumusețea pentru grup.

610
00:38:20,300 --> 00:38:22,670
Așa că lasă-mă să mă plimb pe cronologia mea

611
00:38:22,703 --> 00:38:25,239
si ca un cuplu de
pozele acestor femei.

612
00:38:25,273 --> 00:38:27,074
Omule clar că sunt
creierul acestui grup.

613
00:38:27,108 --> 00:38:28,408
Pentru că trebuie să ajungem

614
00:38:28,441 --> 00:38:29,677
această bară de protecție înfășurată
și nici nu suntem încă acolo.

615
00:38:29,710 --> 00:38:31,579
Înainte să sune Sanchez
cartelul de pe fundul nostru.

616
00:38:31,612 --> 00:38:33,281
Și el va primi
fundul tău frumos mai întâi.

617
00:38:33,313 --> 00:38:35,348
Nu mă urăști pentru că
Îl bat ca o duminică.

618
00:38:35,382 --> 00:38:36,784
Întreținerea este treaba ta.

619
00:38:36,818 --> 00:38:39,987
Așa că s-ar putea să vrei să te apuci de el
sau ai putea fi concediat.

620
00:38:40,021 --> 00:38:41,354
-Domnule, bine.
-Huh?

621
00:38:41,388 --> 00:38:44,058
-Nu mă poți concedia.
-Si de ce nu?

622
00:38:44,091 --> 00:38:45,660
Ne-am concediat pe amândoi.

623
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
am obtinut mare
octan cu fetele.

624
00:38:48,729 --> 00:38:50,898
sunt faimos,
dar nu vreau faima.

625
00:38:50,932 --> 00:38:51,799
Asta e o minciună al naibii.

626
00:38:51,833 --> 00:38:53,167
-Vrei toată faima.
-Corect.

627
00:38:53,201 --> 00:38:55,069
Și vrei toate fetele.

628
00:38:55,102 --> 00:38:56,070
Am să spun
Simone despre asta.

629
00:38:56,103 --> 00:38:57,672
Oh, oh, oh, la naiba, nu.

630
00:38:57,705 --> 00:38:59,273
-Nu face asta.
-Oh ce, te-ai speriat? huh?

631
00:38:59,307 --> 00:39:00,975
- Vrei să o întreb pe Lisa?
- Nu fac nimic bun.

632
00:39:01,008 --> 00:39:03,110
- O să o întreb.
- Întreabă-o pe Lisa ce?

633
00:39:03,144 --> 00:39:04,045
- Nu?
- Oh.

634
00:39:04,078 --> 00:39:05,279
- Ce?
- Uh.

635
00:39:05,313 --> 00:39:06,714
Nu vrei
el să facă ce, Ross?

636
00:39:06,747 --> 00:39:08,481
Ar merge doar să schimbe
ulei pe un Mustang

637
00:39:08,516 --> 00:39:09,550
când terminăm
cu rulourile.

638
00:39:09,584 --> 00:39:10,885
El avea de gând
schimba uleiul.

639
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Da, da, avea de gând să facă
schimba uleiul de pe mustang

640
00:39:12,452 --> 00:39:13,054
când terminăm cu rulourile.

641
00:39:13,087 --> 00:39:14,555
Sigur a fost.

642
00:39:14,589 --> 00:39:16,858
Ei bine, o să trecem și
intalneste-te cu Sandra la casa Vanessei.

643
00:39:16,891 --> 00:39:19,060
Știi, au
o vreme de fetiță.

644
00:39:19,093 --> 00:39:20,460
-Bea putin vin.
-Hmm hmm.

645
00:39:20,493 --> 00:39:21,929
S-ar putea să nu auzi
de la noi pentru o vreme.

646
00:39:21,963 --> 00:39:23,264
-La revedere.
-Hmm, prea da loo.

647
00:39:23,297 --> 00:39:24,464
Vă iubesc pe toți.

648
00:39:24,497 --> 00:39:26,200
De ce tu mereu
naibii de joc, omule?

649
00:39:26,234 --> 00:39:28,603
Hei, eu cobor, tu cobor.

650
00:39:28,636 --> 00:39:29,837
În plus, este singura cale pentru tine

651
00:39:29,871 --> 00:39:31,339
fă orice lucru pe aici.

652
00:39:31,371 --> 00:39:32,740
Deci, să fim sinceri,
când a fost ultima dată

653
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
ai schimbat uleiul cu ceva?

654
00:39:34,675 --> 00:39:35,877
Da.

655
00:39:37,812 --> 00:39:38,813
În regulă.

656
00:39:38,846 --> 00:39:40,147
Noi pe drum.

657
00:40:02,336 --> 00:40:03,571
Ce faci aici?

658
00:40:03,604 --> 00:40:04,906
Cum m-ai găsit?

659
00:40:04,939 --> 00:40:07,909
Puteți găsi pe oricine cu
un număr de telefon mobil în zilele noastre.

660
00:40:07,942 --> 00:40:09,110
Hmm.

661
00:40:10,111 --> 00:40:12,079
Ce vrei de la mine H?

662
00:40:13,080 --> 00:40:14,382
Ți-am trimis detalii azi dimineață.

663
00:40:14,414 --> 00:40:16,984
Trei picături, fără gărzi.

664
00:40:17,618 --> 00:40:19,486
-Ar trebui să fie ușor.
-Hmm.

665
00:40:19,921 --> 00:40:21,055
L-am văzut.

666
00:40:21,088 --> 00:40:22,123
Mai bine plec.

667
00:40:22,156 --> 00:40:25,293
Hei, puștiule, e rapid chestia aia?

668
00:40:25,326 --> 00:40:27,261
N-am văzut niciodată una dintre ele.

669
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Face o blondă
vii cu acel Ferrari?

670
00:40:29,263 --> 00:40:31,132
Nah, copile,
asta e pentru voi băieți GTR.

671
00:40:31,165 --> 00:40:32,099
imi plac brunetele.

672
00:40:32,133 --> 00:40:33,701
Da, pun pariu.

673
00:40:43,611 --> 00:40:45,146
Primul la
capătul drumului,

674
00:40:45,179 --> 00:40:46,948
Speram să întrebi.

675
00:43:33,013 --> 00:43:34,849
- Eu.
- Ce mai faci băieți?

676
00:43:34,882 --> 00:43:36,217
Hei, ce-i omule?

677
00:43:36,250 --> 00:43:37,451
I-am luat pe Los și pe Javi cu mine.

678
00:43:37,485 --> 00:43:38,619
- As.
- Ce s-a întâmplat.

679
00:43:38,652 --> 00:43:39,753
Ești gata să
ma vezi pe pista aia?

680
00:43:39,787 --> 00:43:40,821
Nu ești pregătit
pentru acel orizont.

681
00:43:40,855 --> 00:43:42,356
Bestia aia acum, garajul acum.

682
00:43:42,389 --> 00:43:43,491
apreciez
ieși totuși.

683
00:43:43,525 --> 00:43:45,659
- Bine, băieți, ascultați.
- Uh huh.

684
00:43:45,693 --> 00:43:48,530
Vom intra
repede, lipiți-le.

685
00:43:48,563 --> 00:43:49,797
- Bine.
-Ia pachetul și am plecat.

686
00:43:49,830 --> 00:43:50,898
-Da.
-În regulă.

687
00:43:50,931 --> 00:43:51,765
Bine.

688
00:43:51,799 --> 00:43:53,033
-Leo, te duci cu Los.
- Bine.

689
00:43:53,067 --> 00:43:54,768
- Javi, te rostogolești cu mine?
- Cool, cool.

690
00:43:54,802 --> 00:43:56,003
Ross, Max, mă voi întâlni
voi toti baieti de acolo.

691
00:43:56,036 --> 00:43:57,037
Da.

692
00:43:57,071 --> 00:43:58,873
În regulă,
hai să intrăm și să ieșim.

693
00:43:58,906 --> 00:44:00,542
- La fel ca zilele bancare.
- Să mergem Răzbunătorii.

694
00:44:00,575 --> 00:44:02,209
Ha, gata.

695
00:44:05,045 --> 00:44:06,714
-Corect?
- Fata, o sa-ti spun.

696
00:44:06,747 --> 00:44:08,749
- Nebunii ăștia nebuni.
-Da, exact.

697
00:44:08,782 --> 00:44:09,750
Exact așa a fost.

698
00:44:09,783 --> 00:44:11,485
Da, nu e în formă.

699
00:44:11,520 --> 00:44:13,154
Fată, nu știu ce este.

700
00:44:13,187 --> 00:44:14,355
Ei se comportă atât de speriați de noi.

701
00:44:14,388 --> 00:44:15,723
Ei se comportă de parcă am fi niște monștri.

702
00:44:15,756 --> 00:44:17,291
Parcă am ucide
ei sau ceva.

703
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
Nu am problema asta.

704
00:44:18,527 --> 00:44:20,227
Bărbatul meu m-a epuizat.

705
00:44:21,262 --> 00:44:23,731
- Noroc pentru asta.
-Noroc.

706
00:44:25,366 --> 00:44:26,367
Apă?

707
00:44:26,400 --> 00:44:27,468
De ce bei apă?

708
00:44:27,501 --> 00:44:28,603
-Oh, la naiba.
-Vanessa...

709
00:44:28,637 --> 00:44:30,605
Ar trebui să le spunem?

710
00:44:30,639 --> 00:44:31,872
Spune-ne ce?

711
00:44:31,906 --> 00:44:33,508
Da, nu poți
doar vărsați fasolea

712
00:44:33,542 --> 00:44:35,042
și pune-le înapoi în geantă.

713
00:44:35,075 --> 00:44:35,743
Ce a spus ea.

714
00:44:35,776 --> 00:44:37,044
Hai fată, așteptăm?

715
00:44:37,077 --> 00:44:38,812
Hai acum,
varsati fasolea.

716
00:44:38,846 --> 00:44:40,114
Ce se întâmplă?

717
00:44:40,147 --> 00:44:42,283
- Ar trebui să le spunem?
- Spune-ne ce?

718
00:44:42,316 --> 00:44:43,618
sunt însărcinată.

719
00:44:47,021 --> 00:44:49,190
-Du-te fată.
-Deci câte luni?

720
00:44:49,223 --> 00:44:51,692
Voi merge pe șase săptămâni.

721
00:44:53,194 --> 00:44:55,196
Oh, asta trebuie să fie
mâncarea chinezească pe care am comandat-o.

722
00:44:55,229 --> 00:44:56,697
Ooh, delicios.

723
00:45:01,235 --> 00:45:03,304
Oh, la naiba.

724
00:45:09,410 --> 00:45:11,845
La naiba nu.

725
00:45:53,220 --> 00:45:54,822
E timpul să plecăm.

726
00:45:55,557 --> 00:45:57,458
Să plecăm de aici.

727
00:46:47,241 --> 00:46:48,876
Urmărește-ți șase.

728
00:46:52,514 --> 00:46:53,581
Clar.

729
00:46:57,719 --> 00:46:59,219
-Javi apucă volanul?
-As atent.

730
00:46:59,253 --> 00:47:01,288
-Hai iubito, a sosit timpul.
- Nebun.

731
00:47:12,567 --> 00:47:13,735
Trageți acum.

732
00:47:13,768 --> 00:47:16,303
Hei, trage dracului.

733
00:47:33,788 --> 00:47:36,524
- Toată lumea să coboare.
- Oh, la naiba.

734
00:47:36,558 --> 00:47:37,525
Lasa naiba.

735
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Trage peste nenorocitul acum.

736
00:47:38,593 --> 00:47:39,761
Trage pe dreapta.

737
00:47:39,794 --> 00:47:40,795
- Aceasta este o târfă.
- Lasa naiba.

738
00:47:42,129 --> 00:47:43,864
- Dă-ți fundul jos!
-Intra pe perete!

739
00:47:43,897 --> 00:47:44,965
Treci pe perete.

740
00:47:44,998 --> 00:47:45,866
eu cobor.

741
00:47:45,899 --> 00:47:47,201
-Cobor.
-La naiba.

742
00:47:47,234 --> 00:47:48,502
- Urcă-te pe pământ.
-Ce dracu este asta?

743
00:47:48,536 --> 00:47:50,270
- Treci la pământ.
-Ce dracu ai?

744
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
-Barney dă-ți fundul jos.
- Ăsta un nenorocit.

745
00:47:51,939 --> 00:47:52,940
Stai jos.

746
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
- Omule, ce naiba.
- Omule taci.

747
00:47:54,141 --> 00:47:56,009
-Taci naibii!
- Omule, nu fac nimic.

748
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
Și tu acolo cu ei.

749
00:47:57,712 --> 00:47:58,847
Acum.

750
00:47:58,879 --> 00:48:00,447
Sunt într-un scaun cu rotile
nenorocitul.

751
00:48:00,481 --> 00:48:01,482
La dracu.

752
00:48:01,516 --> 00:48:02,983
Ce naiba vreți?

753
00:48:03,016 --> 00:48:03,984
Stai acolo fundul atunci!

754
00:48:04,017 --> 00:48:05,787
Unde
dracului de piatră la?

755
00:48:05,820 --> 00:48:06,987
Ce om de piatră?

756
00:48:07,020 --> 00:48:08,222
Nenorocita de piatră
nu te juca cu mine.

757
00:48:08,255 --> 00:48:09,691
Stone, ce
naiba este piatra asta?

758
00:48:09,724 --> 00:48:10,891
Omule, ce naiba. La dracu?

759
00:48:10,924 --> 00:48:12,092
Omule, ar fi bine să-i dea
piatra aia blestemata.

760
00:48:12,126 --> 00:48:13,360
-Taci naibii!
-Omule taci naibii!

761
00:48:13,394 --> 00:48:16,063
Înainte să bag o șapcă
fundul tău! Grăbiţi-vă.

762
00:48:16,096 --> 00:48:17,766
Omule, ai pus
un blocaj pe rahatul acela?

763
00:48:17,799 --> 00:48:18,767
E o treabă urâtă, omule.

764
00:48:18,800 --> 00:48:19,967
Iată nenorocitul de piatră.

765
00:48:20,000 --> 00:48:21,168
-Știi că te-au ucis.
-Pot încerca.

766
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Îți promit omule,
noi nu facem nimic omule.

767
00:48:23,003 --> 00:48:24,004
Nici măcar nu știu ce este.

768
00:48:24,037 --> 00:48:25,939
Sunteți cu toții niște băieți morți care merg.

769
00:48:25,973 --> 00:48:26,940
- Vom vedea despre asta.
- Nu vă vor ucide pe toți

770
00:48:26,974 --> 00:48:28,475
el doar prostii.

771
00:48:28,510 --> 00:48:30,277
Sunteți cu toții angajați?

772
00:48:31,912 --> 00:48:33,548
Dă-ne nenorocitul de piatră.

773
00:48:33,581 --> 00:48:34,716
Acum.

774
00:48:34,749 --> 00:48:35,750
Acum.

775
00:48:35,784 --> 00:48:38,218
Dă-mi rahatul ăla.

776
00:48:44,425 --> 00:48:46,460
- Care este blocajul?
- Cui îi pasă?

777
00:48:46,493 --> 00:48:48,897
Sigur că a sosit timpul.
Nu durează niciodată atât de mult.

778
00:48:48,929 --> 00:48:51,398
Șeful întârzie întotdeauna.

779
00:48:53,668 --> 00:48:55,537
Cine eşti tu?
Unde e James?

780
00:48:55,570 --> 00:48:56,538
Im. Îl înlocuiesc pe James.

781
00:48:56,571 --> 00:48:57,505
Corect, timpul e un factor.

782
00:48:57,539 --> 00:48:59,507
-Să mergem.
-Da domnule.

783
00:49:15,255 --> 00:49:17,659
Hei, sunt
vin, vin.

784
00:49:20,795 --> 00:49:22,831
Acordă-ne câteva minute.

785
00:49:22,864 --> 00:49:24,331
Copiați asta.

786
00:49:24,364 --> 00:49:26,033
-Ce dracu este asta?
-Ce dracu este asta?

787
00:49:26,066 --> 00:49:27,836
- Mișcă-ți cheagul de sânge.
Îmi vreau romul înapoi!

788
00:49:27,869 --> 00:49:28,969
Îmi vreau banii.

789
00:49:29,002 --> 00:49:30,204
Îmi vreau romul înapoi!

790
00:49:30,237 --> 00:49:32,439
Da, la dracu, la dracu,
dă-mi romul meu.

791
00:49:32,473 --> 00:49:33,775
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
Dă-mi rom.

792
00:49:33,808 --> 00:49:34,876
Tron!

793
00:49:34,909 --> 00:49:35,976
-Ai grija de rahatul asta.
-Pe ea.

794
00:49:36,009 --> 00:49:37,211
Nenorocitule de rahat.

795
00:49:37,244 --> 00:49:38,546
- Trebuie să plecați cu toții.
- Nu-mi pasă de asta.

796
00:49:38,580 --> 00:49:39,514
Dă-mi romul meu.

797
00:49:39,547 --> 00:49:41,215
- Ia naiba din drum.
-Hei.

798
00:49:41,248 --> 00:49:42,617
- Ia naiba din drum.
-Dă-mi rom cu cheaguri de sânge.

799
00:49:42,650 --> 00:49:43,952
La naiba, pentru ce te plătesc.

800
00:49:45,620 --> 00:49:46,721
Mişcare!

801
00:49:46,754 --> 00:49:48,055
-Voi doi, trebuie să plecați.
-Hei.

802
00:49:48,088 --> 00:49:49,289
Ai omul de bani.

803
00:49:49,323 --> 00:49:50,892
Da, am destule
de bani naibii.

804
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
- Trebuie să mergem.
-O, tu Bill Gates.

805
00:49:53,026 --> 00:49:53,795
Ce vrei să fac șefule?

806
00:49:53,828 --> 00:49:54,796
Doar du-te.

807
00:49:54,829 --> 00:49:55,930
Vrei să am grijă de el?

808
00:49:55,964 --> 00:49:56,997
-Nu ma mai deranja, omule.
-Fără rahat.

809
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
Am nevoie de romul meu înapoi.

810
00:49:59,299 --> 00:50:00,367
- Trebuie să plecați cu toții.
- Scuze.

811
00:50:00,400 --> 00:50:02,002
Pleacă acum înainte
Vă împuşc pe amândoi.

812
00:50:02,035 --> 00:50:03,538
- Tu ești adevăratul șef.
-Grăbiţi-vă.

813
00:50:03,571 --> 00:50:05,305
Nu, trebuie să pleci.
Ce durează atât de mult?

814
00:50:05,339 --> 00:50:06,240
Îmi pare rău.

815
00:50:06,273 --> 00:50:07,909
Grăbește-te înainte
Mă răzgândesc.

816
00:50:07,942 --> 00:50:08,943
-Bine, esti misto.
- Ăsta e un costum frumos.

817
00:50:08,977 --> 00:50:10,344
Al naibii de rahat vagabond.

818
00:50:10,377 --> 00:50:11,913
-Scoate naibii din fata mea.
- Ăsta e un costum frumos.

819
00:50:11,946 --> 00:50:12,947
Multumesc.

820
00:50:12,981 --> 00:50:13,982
Să mergem naibii.

821
00:50:14,014 --> 00:50:15,683
Mașina vine.

822
00:50:16,751 --> 00:50:18,352
Pe drum.

823
00:50:21,956 --> 00:50:22,924
Bine haide, hai să-l luăm.

824
00:50:22,957 --> 00:50:24,091
Hei, ascultă omule, mă cunoști

825
00:50:24,124 --> 00:50:25,359
un șofer mai bun
că băiatul tău, Ace.

826
00:50:25,392 --> 00:50:26,426
La dracu.

827
00:50:27,762 --> 00:50:29,263
Arată timpul gata.

828
00:50:40,909 --> 00:50:42,010
Ce este asta acum?

829
00:50:42,042 --> 00:50:43,377
-Ce se întâmplă?
-Hei, şefule.

830
00:50:43,410 --> 00:50:44,579
Stai în mașină, eu
ai grija de asta.

831
00:50:44,612 --> 00:50:45,947
Hei omule, ce
faceți băieți? Grăbiţi-vă.

832
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
Ce naiba?
Haide

833
00:50:47,447 --> 00:50:49,884
Hai frate, am întârziat
concertul meu Taylor Swift.

834
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
Ce naiba faci?

835
00:50:50,952 --> 00:50:53,253
Tu, întoarce-te în vehiculul tău.

836
00:50:53,287 --> 00:50:55,355
Mai bine te uiți
gura ta dracului.

837
00:50:55,389 --> 00:50:57,424
Am spus să te întorci în tine
dracului de vehicul.

838
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Hei, cine naiba sunt
cu care vorbesti?

839
00:50:58,793 --> 00:51:00,795
-Urcă-te în mașină, acum!
-Întrebi sau spui?

840
00:51:00,828 --> 00:51:01,996
spun eu.

841
00:51:02,030 --> 00:51:03,665
Lasă-mă să spun
esti un nenorocit.

842
00:51:08,536 --> 00:51:10,103
Nu a naibii de zi.

843
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Esti norocos
Nu-ți bat fundul mare.

844
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Am bătut nenorociții mari
ca tine in fiecare zi.

845
00:51:15,009 --> 00:51:17,045
Dă-mi totul
ai nenorocit.

846
00:51:17,077 --> 00:51:18,312
Nu te mișca cățea.

847
00:51:18,345 --> 00:51:19,781
Esti norocos.
Sunt într-o misiune.

848
00:51:19,814 --> 00:51:21,481
Bom ba cheag.

849
00:51:22,684 --> 00:51:24,484
Du-ți fundul în mașină.

850
00:51:50,979 --> 00:51:52,614
La naiba.

851
00:51:54,015 --> 00:51:55,215
Dă-mi nenorocitul de pachet.

852
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
Se masturba naibii!
Știi pe cine jefuiești?

853
00:51:57,085 --> 00:51:59,687
nu-mi pasă.
Ia naiba, amice.

854
00:51:59,721 --> 00:52:01,455
Al naibii de tipic.

855
00:52:04,726 --> 00:52:05,893
La dracu '!

856
00:52:07,862 --> 00:52:08,863
La dracu '!

857
00:52:08,896 --> 00:52:09,964
Mă vor ucide.

858
00:52:09,998 --> 00:52:11,733
O să mă omoare.

859
00:52:33,021 --> 00:52:35,455
Oh, Sheba.

860
00:52:38,993 --> 00:52:42,462
Da, domnule, vom face
face-o pentru tine.

861
00:53:00,014 --> 00:53:01,783
Suntem bine, nu?

862
00:53:04,819 --> 00:53:06,219
Da.

863
00:53:06,253 --> 00:53:08,122
Ia-ți mâinile de pe mine.

864
00:53:11,025 --> 00:53:13,460
H, suntem buni, nu?

865
00:53:13,493 --> 00:53:14,796
Hmm.

866
00:53:14,829 --> 00:53:16,030
Suntem bine, nu?

867
00:53:16,064 --> 00:53:17,932
Vamanos.

868
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
H, suntem bine acum, nu?

869
00:53:58,072 --> 00:54:00,174
Hei, ce v-a luat atât de mult?

870
00:54:00,208 --> 00:54:01,642
Ai văzut
ne-am strecurat în chestia aia?

871
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Da, te-am văzut dracu
în mijlocul străzii.

872
00:54:03,477 --> 00:54:04,846
Hei, nu am dat naibii,
I-am distras.

873
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
- Hei, Leo, nu-l asculta.
- Da.

874
00:54:06,614 --> 00:54:08,116
Nu ma ura,
pentru că sunt curat cu el.

875
00:54:08,149 --> 00:54:09,884
Hei, Leo, mașina ta
sub putere, omule.

876
00:54:09,917 --> 00:54:11,219
Trebuie să-i dai mai multă benzină.

877
00:54:11,251 --> 00:54:12,452
Omule, ambreiajul ăla Supra
aluneca omule.

878
00:54:12,486 --> 00:54:13,588
Lasă-l în pace, Ross.

879
00:54:13,621 --> 00:54:14,856
Nu a putut niciodată
învinge-mă la curse.

880
00:54:14,889 --> 00:54:15,723
La naiba, ai făcut bine Leo.

881
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
Hei, nu-l asculta pe Ross,
omule.

882
00:54:17,158 --> 00:54:18,291
-Ai facut bine.
- La naiba, a făcut bine.

883
00:54:18,325 --> 00:54:20,393
-Hei, apreciez.
-Da domnule.

884
00:54:21,129 --> 00:54:22,096
La naiba, uită-te la mași.

885
00:54:22,130 --> 00:54:23,396
S-a simțit bine, nu-i așa?

886
00:54:23,430 --> 00:54:24,832
Hei, cred că asta este
unul dintre noii noștri clienți.

887
00:54:24,866 --> 00:54:27,635
Hei, ce e, câine?
Ce mai faci, omule?

888
00:54:29,837 --> 00:54:31,606
Leu!

889
00:54:35,209 --> 00:54:37,011
-Leu!
-Leu!

890
00:54:46,988 --> 00:54:48,689
Să-i luăm fundul!

891
00:54:52,994 --> 00:54:54,461
La dracu '!

892
00:55:04,005 --> 00:55:05,039
La dracu '!

893
00:55:08,709 --> 00:55:10,778
La naiba, la dracu!

894
00:55:18,385 --> 00:55:20,822
La naiba, unde s-a dus?

895
00:55:29,030 --> 00:55:30,565
Haide.

896
00:55:33,100 --> 00:55:35,069
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

897
00:55:35,102 --> 00:55:36,804
nu, nu, nu, nu, nu, nu!

898
00:55:36,838 --> 00:55:38,105
Nu, nu!

899
00:55:39,807 --> 00:55:41,876
Nu, nu!

900
00:55:55,056 --> 00:55:56,389
Haide, Leo.

901
00:55:56,423 --> 00:55:58,226
Știi că am primit
mai bine la deriva nu?

902
00:55:58,259 --> 00:55:59,359
Haide, Leo,
stai cu mine.

903
00:55:59,392 --> 00:56:00,828
Ai văzut asta?

904
00:56:07,668 --> 00:56:09,270
Hei, continuă să respiri,
Continuă să respiri, Leo.

905
00:56:09,303 --> 00:56:11,606
Continuă să respiri,
iubito, continuă să respiri.

906
00:56:29,557 --> 00:56:31,559
Stai cu mine,
continua sa respiri, continua sa respiri.

907
00:56:31,592 --> 00:56:33,094
Pune presiune pe ea, Leo,
pune presiune pe ea.

908
00:56:33,127 --> 00:56:34,427
S-a făcut.

909
00:56:34,461 --> 00:56:36,496
În curând, mă vei vedea
pe Formula Drift.

910
00:56:36,530 --> 00:56:38,532
Și voi fi
chiar acolo cu tine.

911
00:56:42,937 --> 00:56:45,106
Hai, și tu.

912
00:56:45,139 --> 00:56:46,507
La dracu '!

913
00:56:49,911 --> 00:56:52,546
Știi, când
acel inel vine pentru Lisa.

914
00:56:52,580 --> 00:56:54,348
Vei fi omul meu cel mai bun.

915
00:56:54,382 --> 00:56:55,650
O să merg pe jos
tu pe culoar, Leo.

916
00:56:55,683 --> 00:56:57,585
O să te țin de asta.

917
00:57:04,225 --> 00:57:06,928
Haide, iubito.
Ai înțeles, Leo, ai înțeles.

918
00:57:06,961 --> 00:57:08,529
Stai cu mine.

919
00:57:09,096 --> 00:57:10,798
Împinge, la naiba!

920
00:57:17,705 --> 00:57:18,906
Am nevoie să măriți căldura.

921
00:57:18,940 --> 00:57:20,408
Stai cu mine,
Leo, rămâi cu mine, Leo.

922
00:57:20,440 --> 00:57:23,311
Continuă să respiri, Leo,
Continuă să respiri, iubito.

923
00:57:23,344 --> 00:57:24,378
Nu mă lăsa să mor.

924
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
Ai primit asta.

925
00:57:31,786 --> 00:57:33,087
La naiba!

926
00:57:36,223 --> 00:57:37,858
Haide!

927
00:57:44,999 --> 00:57:46,300
Împinge, la naiba, împinge!

928
00:57:46,334 --> 00:57:48,135
Împinge, împinge, la naiba, împinge!

929
00:57:48,169 --> 00:57:50,838
Împinge, haide!

930
00:57:56,610 --> 00:57:59,180
Ține-o împreună,
iubito, ține-o împreună.

931
00:57:59,213 --> 00:58:00,414
Aproape am ajuns, Leo.

932
00:58:00,448 --> 00:58:03,084
Suntem aproape acolo,
Leo, aproape am ajuns.

933
00:58:14,996 --> 00:58:16,731
Ahhh!

934
00:58:19,100 --> 00:58:20,968
Hei, suntem aici.

935
00:58:31,112 --> 00:58:33,214
Domnule Williams,
suntem gata să te vedem.

936
00:58:33,247 --> 00:58:36,150
Ajutor, ajutor, cineva ajută!

937
00:58:37,018 --> 00:58:38,986
Ajută cineva!

938
00:58:40,254 --> 00:58:42,690
O să fie bine, Leo.

939
00:58:44,258 --> 00:58:46,694
Ajutor, ajutor!

940
00:58:53,000 --> 00:58:54,735
Haide!

941
00:58:54,769 --> 00:58:57,605
Ace, Ace, ajută-mă,
As,

942
00:58:57,638 --> 00:59:02,076
ajută-mă, Ace, ajută-mă, ajută-mă.

943
00:59:07,782 --> 00:59:10,217
Ace, ajută-mă, ajută-mă!

944
00:59:15,289 --> 00:59:18,659
- As!
- Vanessa!

945
00:59:18,692 --> 00:59:20,394
Sunt multe
sângerarea verifica-i vitalele.

946
00:59:20,428 --> 00:59:21,796
Mm-hmm.

947
00:59:26,801 --> 00:59:28,969
Ajută-mă,
va rog, ajuta-ma cineva!

948
00:59:29,003 --> 00:59:30,938
Ajutor, va rog!

949
00:59:30,971 --> 00:59:32,306
Hai, vino
pe, pregătește epi-ul.

950
00:59:32,339 --> 00:59:33,307
Da, domnule.

951
00:59:33,340 --> 00:59:34,543
Pulsul lui
prin acoperiș,

952
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
oxigenul lui se epuizează,
el nu va reuși.

953
00:59:36,610 --> 00:59:38,779
-Hai, stai acolo.
- Pierde prea mult sânge.

954
00:59:52,259 --> 00:59:54,628
Începe compresiile acum.
Pierde mult sânge.

955
00:59:54,662 --> 00:59:56,163
Îi verifică pulsul acum?

956
00:59:56,197 --> 00:59:57,331
Fac mai multă presiune.

957
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Sarah, avem nevoie
pentru a-și obține elementele vitale.

958
00:59:58,533 --> 00:59:59,500
Pe el, e în regulă,

959
00:59:59,534 --> 01:00:00,701
iubito, vei fi bine.

960
01:00:00,734 --> 01:00:02,236
Sângele ei scade,

961
01:00:02,269 --> 01:00:03,572
oxigenul ei scade.

962
01:00:03,604 --> 01:00:05,574
O să împing
într-un litru de ser fiziologic.

963
01:00:05,606 --> 01:00:07,875
Bine, am înțeles, pornește oxigenul.

964
01:00:07,908 --> 01:00:10,144
-Pe ea.
- Copiază asta.

965
01:00:10,177 --> 01:00:12,446
Oxigen la explozie maximă.

966
01:00:12,480 --> 01:00:14,849
Să încercăm să încetinim
respirația ta în jos.

967
01:00:14,882 --> 01:00:16,383
-Respiră adânc.
-Iată.

968
01:00:16,417 --> 01:00:18,319
-Iată.
-Respiră adânc.

969
01:00:18,352 --> 01:00:20,121
Da, asta e fata mea.

970
01:00:24,358 --> 01:00:25,860
Hmm.

971
01:00:29,930 --> 01:00:32,399
Unde dracu s-a dus?

972
01:00:32,433 --> 01:00:34,235
Siri, sună-l pe Sandra.

973
01:00:41,342 --> 01:00:43,277
Oh, la naiba.

974
01:00:49,016 --> 01:00:49,950
Oh, Doamne.

975
01:00:49,984 --> 01:00:52,720
Ce s-a întâmplat... ce sa întâmplat?

976
01:00:54,121 --> 01:00:55,890
Ce s-a întâmplat?

977
01:00:56,490 --> 01:00:58,492
Oh, la naiba.

978
01:00:58,527 --> 01:00:59,628
Te simți bine?

979
01:00:59,660 --> 01:01:02,696
Simone, Simone, trezește-te.

980
01:01:03,397 --> 01:01:04,732
esti bun?

981
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
-La dracu.
-Te simți bine?

982
01:01:06,467 --> 01:01:08,702
Pieptul meu.

983
01:01:08,736 --> 01:01:11,105
-Ce dracu?
-Sandra, trezește-te.

984
01:01:11,138 --> 01:01:13,642
Te simți bine?

985
01:01:13,674 --> 01:01:16,911
-Hei, hei, te-am prins.
- Lasă-ne să te ajutăm să te ridici.

986
01:01:16,944 --> 01:01:19,780
-E în regulă.
-Unde e Vanessa?

987
01:01:19,813 --> 01:01:21,583
- Ce? Nu știu.
- Vanessa!

988
01:01:21,616 --> 01:01:22,651
-Vanessa!
-Vanessa!

989
01:01:22,683 --> 01:01:25,052
-Vanessa!
-Vanessa!

990
01:01:27,054 --> 01:01:28,557
Unde e telefonul meu?
Trebuie să-l sun pe Max.

991
01:01:28,590 --> 01:01:30,691
- O să-l sun pe Leo.
O să-l sun pe Leo.

992
01:01:37,298 --> 01:01:39,266
Um, familia și prietenii lui

993
01:01:39,300 --> 01:01:41,502
domnule Leonardo De Miles?

994
01:01:41,536 --> 01:01:42,537
-Da.
-Da.

995
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
Am făcut tot ce am putut.

996
01:01:45,439 --> 01:01:48,075
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

997
01:01:48,108 --> 01:01:49,710
Îmi pare rău.

998
01:01:54,348 --> 01:01:55,617
-Ross, îmi pare rău.
- Scuze.

999
01:01:55,650 --> 01:01:57,451
- Scuze.
-Ross, îmi pare rău.

1000
01:01:57,484 --> 01:01:59,853
-Îți pare rău?
-Îmi pare rău, Ross!

1001
01:01:59,887 --> 01:02:03,157
Totul e vina ta,
omule.

1002
01:02:03,190 --> 01:02:06,860
Leo, el nu
vreau sa fac rahatul asta.

1003
01:02:06,894 --> 01:02:09,631
Întotdeauna facem rahatul pentru tine.

1004
01:02:09,664 --> 01:02:10,831
Îmi pare rău, omule.

1005
01:02:10,864 --> 01:02:12,800
-Îmi pare rău, Ross.
-L-ai ucis pe Leo.

1006
01:02:12,833 --> 01:02:15,570
Totul este vina ta
acum uite ce ai facut!

1007
01:02:15,604 --> 01:02:18,038
-Îmi pare rău, Ross
-La naiba!

1008
01:02:18,072 --> 01:02:19,541
Bine.

1009
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
Întotdeauna primești
noi în prostia asta.

1010
01:02:21,275 --> 01:02:22,876
Leo nu a vrut să facă asta.

1011
01:02:22,910 --> 01:02:26,213
Amândoi l-am pierdut pe Leo, bine?

1012
01:02:27,047 --> 01:02:29,483
Dar soția mea este înăuntru
acolo, chiar acum,

1013
01:02:29,517 --> 01:02:32,621
luptând pentru viața ei.

1014
01:02:32,654 --> 01:02:34,388
Nu ești singurul
unul care a pierdut pe cineva.

1015
01:02:39,360 --> 01:02:41,295
La naiba, Ace.

1016
01:02:41,328 --> 01:02:43,130
La naiba, omule.

1017
01:02:43,163 --> 01:02:44,666
am terminat
tu și cu mine nu vrem

1018
01:02:44,699 --> 01:02:47,234
mai ai rahat
de-a face cu tine, omule.

1019
01:02:47,268 --> 01:02:48,936
Îmi pare rău, Ross.

1020
01:02:48,969 --> 01:02:50,672
Am terminat cu tine, Ace.

1021
01:02:50,705 --> 01:02:54,241
Am terminat,
omule. La naiba, omule.

1022
01:02:55,009 --> 01:02:56,010
Nu, întoarce-te.

1023
01:02:56,043 --> 01:02:57,778
-La naiba, omule!
-Nu-l lăsa pe Ross!

1024
01:02:57,811 --> 01:03:00,347
Nu pleca, Ross, nu pleca!

1025
01:03:03,050 --> 01:03:04,118
Ah!

1026
01:03:09,223 --> 01:03:11,292
Ahh!

1027
01:03:46,293 --> 01:03:49,830
Vanessa, nu!

1028
01:03:51,599 --> 01:03:55,102
Vanessa!

1029
01:04:02,176 --> 01:04:04,478
Vanessa!

1030
01:04:22,630 --> 01:04:25,065
20 de ani, hmm.

1031
01:04:31,606 --> 01:04:35,142
- Es pera.
- Ah, Isuse. Haide.

1032
01:04:35,175 --> 01:04:37,978
Oh, am uitat.
Nu vorbești spaniola pendejo.

1033
01:04:38,011 --> 01:04:39,714
Ai încercat
vorbind Coreea?

1034
01:04:39,748 --> 01:04:41,081
Încearcă asta cândva. Bine?

1035
01:04:41,115 --> 01:04:43,384
Te așteaptă.

1036
01:04:52,761 --> 01:04:55,129
Un loc frumos ai ajuns aici, omule.

1037
01:04:56,096 --> 01:04:58,232
O zi frumoasa, nu?

1038
01:04:59,601 --> 01:05:01,301
ce vrei?

1039
01:05:01,870 --> 01:05:03,638
ce vreau?

1040
01:05:04,371 --> 01:05:05,807
Vrem să fim plătiți.

1041
01:05:05,840 --> 01:05:08,342
Toată lumea face.

1042
01:05:18,452 --> 01:05:20,020
Aici.

1043
01:05:27,662 --> 01:05:29,697
Domnul Wachowski știe.

1044
01:05:30,865 --> 01:05:33,601
Pur și simplu nu știe cine a făcut-o.

1045
01:05:35,436 --> 01:05:37,471
Înseamnă că ești scund.

1046
01:05:37,739 --> 01:05:39,574
H.

1047
01:05:43,277 --> 01:05:44,679
Ia-o.

1048
01:05:48,949 --> 01:05:50,951
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

1049
01:05:51,553 --> 01:05:52,654
Prima mea rupere de inimă,

1050
01:05:52,687 --> 01:05:54,388
Aveam 18 ani.

1051
01:05:54,421 --> 01:05:57,692
Cred că atunci am devenit
un asasin pe acolo chiar

1052
01:05:57,725 --> 01:05:58,693
Sunt un asasin

1053
01:05:58,726 --> 01:05:59,527
nu pot găsi dragostea

1054
01:05:59,561 --> 01:06:01,495
deci ce sa fac?

1055
01:06:01,529 --> 01:06:03,798
Găsiți niște curve de top.

1056
01:06:03,832 --> 01:06:06,366
Curvele de top nu sunt ieftine.

1057
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
Este suficient?

1058
01:06:12,674 --> 01:06:14,208
X?

1059
01:06:21,616 --> 01:06:23,383
Cum am spus,

1060
01:06:24,117 --> 01:06:27,454
job de top, curve de top.

1061
01:06:29,990 --> 01:06:32,259
Plăcerea de a face
afaceri cu tine.

1062
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Mai este ceva?

1063
01:06:35,563 --> 01:06:36,731
Da.

1064
01:06:37,632 --> 01:06:39,834
Dar Ace și băieții lui?

1065
01:06:39,868 --> 01:06:41,335
O să am grijă de
el pentru o reducere.

1066
01:06:41,368 --> 01:06:43,938
Nu, să așteptăm
până la alegeri.

1067
01:06:43,972 --> 01:06:45,607
În regulă.

1068
01:06:46,541 --> 01:06:47,542
Hmm.

1069
01:06:48,510 --> 01:06:49,443
știi,

1070
01:06:49,476 --> 01:06:50,645
Chiar am făcut-o
invata putin spaniola.

1071
01:06:50,678 --> 01:06:51,613
Este corect?

1072
01:06:51,646 --> 01:06:52,981
Lasă-mă să-ți arăt. Gata?

1073
01:06:53,013 --> 01:06:54,749
Dă-mi arma înapoi.

1074
01:06:54,782 --> 01:06:56,584
Pendejo.

1075
01:06:56,618 --> 01:06:59,621
El învață.

1076
01:07:00,655 --> 01:07:02,790
Bine. Baiatul Nino.

1077
01:07:03,290 --> 01:07:04,592
Mm.

1078
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
♪ Indiferent dacă mă iubești sau nu ♪

1079
01:07:10,464 --> 01:07:11,966
♪ Mai bine stai lângă mine ♪

1080
01:07:12,000 --> 01:07:15,502
Îmi pare rău că niciunul dintre noi nu a făcut-o
la înmormântarea ta, omule.

1081
01:07:17,104 --> 01:07:19,373
M-am rănit atât de tare.

1082
01:07:21,643 --> 01:07:24,111
Ne vedem curând, omule.

1083
01:07:26,046 --> 01:07:28,716
Spune ce se întâmplă cu Paul pentru mine.

1084
01:07:30,284 --> 01:07:33,086
♪ Va fi greu
să nu-ți fie dor ♪

1085
01:07:33,120 --> 01:07:36,189
♪ Va fi greu
să nu-ți fie dor ♪

1086
01:07:36,223 --> 01:07:37,859
♪ Și asta e tot timpul
petrecut împreună ♪

1087
01:07:45,767 --> 01:07:47,367
Nu!

1088
01:07:47,401 --> 01:07:49,469
Nu!

1089
01:08:23,805 --> 01:08:25,773
De ce este asta aici?

1090
01:08:40,788 --> 01:08:42,090
Ace, ce e, omule?

1091
01:08:42,122 --> 01:08:44,025
Nu ai fost
răspunzând la telefon.

1092
01:08:44,058 --> 01:08:46,094
esti bun?

1093
01:08:46,126 --> 01:08:48,328
te-am sunat...

1094
01:08:49,697 --> 01:08:51,298
Vino înăuntru.

1095
01:08:59,007 --> 01:09:01,308
Vrei ceva de băut?

1096
01:09:05,747 --> 01:09:06,981
Se pare că

1097
01:09:07,015 --> 01:09:09,249
ai avut destul pentru noi doi.

1098
01:09:10,317 --> 01:09:12,587
Ești bine, omule?

1099
01:09:15,757 --> 01:09:17,725
Tatăl meu avea această piatră

1100
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
în cutia lui.

1101
01:09:20,061 --> 01:09:22,563
De ce are tatăl meu această piatră?

1102
01:09:26,034 --> 01:09:27,501
Aici.

1103
01:09:33,775 --> 01:09:36,243
Mulțumesc.

1104
01:09:37,912 --> 01:09:39,446
Asculta.

1105
01:09:41,181 --> 01:09:42,750
Dă-mi rahatul ăla.

1106
01:09:44,118 --> 01:09:45,720
Trebuie să te trezești.

1107
01:09:46,721 --> 01:09:48,288
Mă auzi?

1108
01:09:48,923 --> 01:09:49,891
Sunt adevărat, Ace.

1109
01:09:49,924 --> 01:09:51,759
Probabil că vom muri cu toții.

1110
01:09:52,860 --> 01:09:54,227
Am spus asta de multe ori

1111
01:09:54,261 --> 01:09:56,229
când eram în Irak.

1112
01:09:56,263 --> 01:09:58,900
Și încă suntem aici.

1113
01:09:58,933 --> 01:10:00,702
Avem de lucru.

1114
01:10:02,704 --> 01:10:04,839
Am făcut treaba, Max.

1115
01:10:04,872 --> 01:10:06,641
Am terminat treaba.

1116
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Bine.

1117
01:10:08,042 --> 01:10:10,178
Da, am făcut-o.

1118
01:10:10,210 --> 01:10:12,647
Și acum Leo e mort.

1119
01:10:13,948 --> 01:10:16,383
Vanessa e în comă.

1120
01:10:17,952 --> 01:10:19,020
Da, știu.

1121
01:10:19,053 --> 01:10:21,321
Copilul meu a plecat.

1122
01:10:22,757 --> 01:10:24,992
Și nu voi ști niciodată

1123
01:10:25,026 --> 01:10:27,461
ceea ce el sau ea ar fi putut fi.

1124
01:10:28,228 --> 01:10:29,864
Ştii?

1125
01:10:31,599 --> 01:10:32,667
Da,

1126
01:10:32,700 --> 01:10:34,068
stiu.

1127
01:10:34,102 --> 01:10:36,571
Asta e vina mea, omule.

1128
01:10:42,977 --> 01:10:45,412
Sunt o persoană rea, Max?

1129
01:10:45,747 --> 01:10:47,148
As,

1130
01:10:47,181 --> 01:10:49,217
nu ești o persoană rea.

1131
01:10:49,249 --> 01:10:51,586
Nu te învinovăţesc
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Leo.

1132
01:10:51,619 --> 01:10:54,689
Nu te condamn pentru
ce s-a întâmplat cu Vanessa.

1133
01:11:00,795 --> 01:11:02,997
Dar pe cine dau vina?

1134
01:11:03,030 --> 01:11:04,397
Este trăgătorul.

1135
01:11:04,431 --> 01:11:07,267
A fost vina trăgatorului,
nu?

1136
01:11:07,300 --> 01:11:09,704
A fost vina trăgatorului,
nu?

1137
01:11:10,772 --> 01:11:13,273
Nu a fost vina mea, Max.

1138
01:11:14,709 --> 01:11:16,944
A fost vina trăgatorului,
nu?

1139
01:11:17,912 --> 01:11:19,279
Corect.

1140
01:11:22,683 --> 01:11:24,284
Dar ce ai făcut,

1141
01:11:24,317 --> 01:11:26,888
oricare dintre noi ar fi făcut-o.

1142
01:11:28,388 --> 01:11:30,158
Nu dau vina
tu pentru că ți-ai salvat mama.

1143
01:11:30,191 --> 01:11:32,527
Am făcut ceea ce trebuie.

1144
01:11:32,560 --> 01:11:34,762
Am făcut ceea ce trebuie.

1145
01:11:35,963 --> 01:11:38,633
Am făcut ceea ce trebuie, Max.

1146
01:11:39,167 --> 01:11:40,968
Știu.

1147
01:11:44,906 --> 01:11:46,274
E în regulă, omule.

1148
01:11:46,306 --> 01:11:48,475
Nu e vina ta.

1149
01:11:49,777 --> 01:11:51,444
Tu?

1150
01:11:51,478 --> 01:11:53,948
Doar sună-mă
când ești gata, bine?

1151
01:11:53,981 --> 01:11:56,416
o voi face. o voi face.

1152
01:11:58,953 --> 01:12:01,388
Oh, la naiba, trebuie să plec.

1153
01:12:01,889 --> 01:12:03,490
În regulă.

1154
01:12:04,125 --> 01:12:05,827
Bine, frate.

1155
01:12:05,860 --> 01:12:07,929
Uh, dracu, sunt...

1156
01:12:08,763 --> 01:12:10,164
Trebuie să plec.

1157
01:12:10,198 --> 01:12:12,066
Dar tu mă suni
când ești gata.

1158
01:12:12,099 --> 01:12:14,434
-În regulă.
-O voi.

1159
01:12:48,501 --> 01:12:51,038
Hei, ai vorbit cu Ace?

1160
01:12:51,072 --> 01:12:52,573
Omule, la naiba cu Ace.

1161
01:12:52,607 --> 01:12:54,976
Ascultă, toți suntem adulți aici.

1162
01:12:55,009 --> 01:12:56,944
La început, l-am învinuit și pe el

1163
01:12:56,978 --> 01:12:59,080
și l-am urât.

1164
01:12:59,113 --> 01:13:00,548
Dar Leo știa ce face.

1165
01:13:00,581 --> 01:13:02,216
El știa ce este
intrând el însuși,

1166
01:13:02,250 --> 01:13:04,218
și nimeni nu a forțat
el să facă orice.

1167
01:13:04,252 --> 01:13:06,821
Deci vrei să dai vina pe cineva?

1168
01:13:06,854 --> 01:13:08,022
E mort.

1169
01:13:08,055 --> 01:13:09,023
Și poate ar trebui să împărtășiți

1170
01:13:09,056 --> 01:13:10,124
si responsabilitatea,

1171
01:13:10,157 --> 01:13:12,593
pentru că ai putea
l-au oprit.

1172
01:13:15,296 --> 01:13:16,429
Vrei să stai
acolo și plânge

1173
01:13:16,463 --> 01:13:17,732
sau faci ceva in privinta asta?

1174
01:13:17,765 --> 01:13:20,801
Ar trebui să conduc asta
nenorocitul de pe stâncă!

1175
01:13:22,737 --> 01:13:24,171
La dracu '!

1176
01:14:44,118 --> 01:14:45,152
Oh, la naiba!

1177
01:15:13,147 --> 01:15:15,182
-Hei, ma.
- Fiul meu.

1178
01:15:16,150 --> 01:15:18,052
Vino înăuntru.

1179
01:15:19,820 --> 01:15:21,722
Luați loc.
Papi, du-te să te joci afară

1180
01:15:21,756 --> 01:15:23,958
în timp ce vorbesc cu bunica ta.

1181
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Bine.

1182
01:15:26,961 --> 01:15:27,762
Te iubesc.

1183
01:15:27,795 --> 01:15:29,230
Vrei ceva de băut, mamă?

1184
01:15:29,263 --> 01:15:31,098
Nu, sunt bine.
sunt bine.

1185
01:15:31,132 --> 01:15:32,666
Bine.

1186
01:15:38,339 --> 01:15:40,107
Îmi pare rău, mamă.

1187
01:15:41,642 --> 01:15:43,411
O să fac
este corect, promit.

1188
01:15:43,444 --> 01:15:44,979
E în regulă.

1189
01:15:45,514 --> 01:15:47,848
Copilul meu te-a iubit.

1190
01:15:48,549 --> 01:15:50,618
Ea trebuie să supraviețuiască.
Ea va face.

1191
01:15:51,619 --> 01:15:53,421
Trebuie să fie voia lui Dumnezeu.

1192
01:15:53,454 --> 01:15:54,989
Da.

1193
01:15:56,290 --> 01:15:58,325
Trebuie să se întoarcă la noi.

1194
01:16:02,196 --> 01:16:03,964
Știu.

1195
01:16:07,536 --> 01:16:09,770
O să ucid
fiecare dintre ei.

1196
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
O să-i omor pe toți.

1197
01:16:15,276 --> 01:16:17,278
Fă-i pe toți cei care au făcut asta

1198
01:16:17,311 --> 01:16:19,180
plătiți.

1199
01:16:19,213 --> 01:16:20,948
Fă-i să sufere.

1200
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
o voi face.

1201
01:16:24,919 --> 01:16:26,120
o voi face.

1202
01:16:35,262 --> 01:16:36,864
Hei, iubito.

1203
01:16:37,698 --> 01:16:40,034
ce este...
Care-i problema?

1204
01:16:41,570 --> 01:16:44,238
Știi, eu,
L-am sunat pe Ace.

1205
01:16:44,271 --> 01:16:45,306
Nu a plecat de acasă.

1206
01:16:45,339 --> 01:16:47,308
Nu a răspuns la telefon.

1207
01:16:48,342 --> 01:16:51,145
Știu că pierderea lui Leo a fost greu.

1208
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
Dar să-ți pierzi propriul copil?

1209
01:16:55,249 --> 01:16:56,884
Nu mi-am putut imagina.

1210
01:16:58,085 --> 01:16:59,620
Te pierd?

1211
01:17:02,089 --> 01:17:02,990
Uite,

1212
01:17:03,023 --> 01:17:06,026
nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

1213
01:17:06,528 --> 01:17:08,629
Sunt chiar aici.

1214
01:17:09,363 --> 01:17:11,065
Și aici.

1215
01:17:12,534 --> 01:17:14,168
Știu.

1216
01:17:16,937 --> 01:17:18,172
Dar eu...

1217
01:17:18,205 --> 01:17:20,074
Nu pot lăsa asta să plece.

1218
01:17:20,107 --> 01:17:21,642
De ce?

1219
01:17:22,343 --> 01:17:23,911
Doar că nu pot.

1220
01:17:23,944 --> 01:17:26,480
O să sun
unii dintre prietenii mei de armată,

1221
01:17:26,515 --> 01:17:29,049
și ne vom ocupa de asta.

1222
01:17:29,083 --> 01:17:30,217
Bine.

1223
01:17:39,994 --> 01:17:41,128
-Yo, unde ai fost?
-Uite. Uite. Uite.

1224
01:17:41,162 --> 01:17:43,497
Eşti nebun?
De ce nu l-ai sunat pe Max înapoi?

1225
01:17:43,532 --> 01:17:44,533
-Uite. Uite. Uite.
- Vorbeste cu mine frate.

1226
01:17:44,566 --> 01:17:46,066
Unde dracu ai fost?

1227
01:17:46,100 --> 01:17:47,067
Spune-mi chiar acum

1228
01:17:47,101 --> 01:17:48,502
recunoști vreunul
dintre băieții ăștia?

1229
01:17:48,537 --> 01:17:50,104
Da, asta este
tipul care a luat-o pe Vanessa.

1230
01:17:50,137 --> 01:17:51,038
Ești sigur de asta?

1231
01:17:51,071 --> 01:17:51,872
Sunt destul de sigur.

1232
01:17:51,906 --> 01:17:54,341
Acesta este tipul
care a luat-o pe Vanessa.

1233
01:17:57,211 --> 01:17:58,045
Ești sigur de asta?

1234
01:17:58,078 --> 01:18:00,748
Sunt destul de sigur
Eram dracului acolo.

1235
01:18:02,082 --> 01:18:04,084
Ace, ce se întâmplă?

1236
01:18:05,620 --> 01:18:06,588
Ce, Ace?

1237
01:18:06,621 --> 01:18:08,657
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1238
01:18:08,689 --> 01:18:10,391
Ace, ce se întâmplă?

1239
01:18:10,424 --> 01:18:12,226
Care-i treaba?

1240
01:18:12,259 --> 01:18:13,662
Era H.

1241
01:18:13,727 --> 01:18:15,429
H m-a pus la cale.

1242
01:18:15,462 --> 01:18:16,931
Ce?

1243
01:18:35,249 --> 01:18:36,283
Am nevoie de informatii despre H.

1244
01:18:36,317 --> 01:18:37,519
Ești sigur de asta?

1245
01:18:37,552 --> 01:18:38,587
Da.

1246
01:18:38,620 --> 01:18:39,654
Bine, lasă-mă
strigă la poporul meu

1247
01:18:39,688 --> 01:18:40,622
Voi reveni la tine.

1248
01:18:40,655 --> 01:18:42,056
În regulă.

1249
01:19:04,713 --> 01:19:06,581
Hei, ce e, Pendejo?

1250
01:19:06,615 --> 01:19:08,315
Oh.

1251
01:19:10,818 --> 01:19:12,587
Nu, nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă,

1252
01:19:12,621 --> 01:19:14,255
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1253
01:19:14,288 --> 01:19:16,357
Stai, stai.

1254
01:19:36,910 --> 01:19:38,412
-Salut, ce faci?
-Hei.

1255
01:19:38,445 --> 01:19:41,081
-Am sunat pe toți am putut.
-Apreciez asta.

1256
01:19:44,753 --> 01:19:45,919
Acum nu o faceți
nu-mi datorez nimic.

1257
01:19:45,953 --> 01:19:48,556
Dar îi datorez totul
această comunitate.

1258
01:19:49,658 --> 01:19:52,159
Mi-au pus
sotie in spital.

1259
01:19:52,192 --> 01:19:53,027
L-au ucis pe Leo.

1260
01:19:53,060 --> 01:19:54,763
Și dacă nu
o va face pentru mine.

1261
01:19:54,795 --> 01:19:56,631
Fă-o pentru Leu.

1262
01:19:56,665 --> 01:19:57,898
Pentru că dacă ar fi fost aici astăzi.

1263
01:19:57,931 --> 01:19:59,233
Ar merge cu mine.

1264
01:19:59,266 --> 01:20:02,436
Și dacă ați avea nevoie de mine,
Aș merge cu tine.

1265
01:20:03,270 --> 01:20:04,104
Pentru Leu!

1266
01:20:04,138 --> 01:20:06,373
- Leu!
- Pentru Leu!

1267
01:20:06,407 --> 01:20:07,441
Leu!

1268
01:20:07,474 --> 01:20:09,009
- Pentru Leu!
- Pentru Leu!

1269
01:20:09,043 --> 01:20:11,312
- Pentru Leu!
- Leu!

1270
01:20:15,249 --> 01:20:17,519
Nu, nu, te rog.

1271
01:20:17,552 --> 01:20:20,655
Omule, ascultă, eu nu sunt...

1272
01:20:20,689 --> 01:20:21,922
El este acolo, nu sunt eu.

1273
01:20:21,955 --> 01:20:24,458
Nu am avut rahat
de a face cu asta, bine?

1274
01:20:25,492 --> 01:20:28,630
El este chiar acolo,
e chiar acolo.

1275
01:20:28,663 --> 01:20:30,598
Nu, nu, nu,
știi că nu sunt eu.

1276
01:20:30,632 --> 01:20:31,766
Știi că nu sunt eu.

1277
01:20:31,800 --> 01:20:32,734
N-am avut nimic de făcut
face cu asta, bine?

1278
01:20:32,767 --> 01:20:34,201
Și eu la naiba...

1279
01:20:34,234 --> 01:20:35,969
Bine, asta este,
o să mă omori?

1280
01:20:36,003 --> 01:20:37,438
Atunci fă-o.
Fă-o, omoară-mă!

1281
01:20:37,471 --> 01:20:39,106
Omoara-mă!
huh?

1282
01:20:39,139 --> 01:20:40,240
Te rog, te rog, te rog.

1283
01:20:40,274 --> 01:20:41,408
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1284
01:20:41,442 --> 01:20:43,210
Stai, stai,
stai, stai, te rog.

1285
01:20:43,243 --> 01:20:44,378
Te rog, el este
chiar acolo.

1286
01:20:44,411 --> 01:20:46,280
El este chiar acolo.
El este chiar acolo.

1287
01:20:46,313 --> 01:20:47,749
- Îți dau...
-Este ziua ta norocoasă.

1288
01:20:47,782 --> 01:20:48,750
-Nu am facut nimic.
-Nu te voi tortura.

1289
01:20:51,686 --> 01:20:54,488
Jake, mai ești acolo?
Jake?

1290
01:20:55,255 --> 01:20:57,491
La naiba de aici, omule.
Jake!

1291
01:20:57,525 --> 01:20:58,827
Jake, mai ești acolo?

1292
01:20:58,859 --> 01:21:00,494
Trebuie să plec de aici.

1293
01:21:00,528 --> 01:21:01,428
Pleacă de aici, omule.

1294
01:21:01,462 --> 01:21:03,130
Hai, te rog.

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,699
Oh, omule.

1296
01:21:04,733 --> 01:21:06,967
O mască?
Hai, omule.

1297
01:21:07,000 --> 01:21:09,069
Hei, de ce sunt aici?

1298
01:21:09,103 --> 01:21:10,805
Shhh. Shhh. Shhh.
Nu vă faceți griji.

1299
01:21:10,839 --> 01:21:13,374
Am de gând să ucid
tu și copiii tăi.

1300
01:21:13,407 --> 01:21:15,242
Nu e mare lucru.

1301
01:21:16,511 --> 01:21:18,613
Ascultă, am o familie.
Am o fiică, omule.

1302
01:21:18,646 --> 01:21:19,748
Am o fiică.

1303
01:21:19,781 --> 01:21:21,448
ai...

1304
01:21:22,784 --> 01:21:23,984
De ce sunt chiar aici?

1305
01:21:24,017 --> 01:21:25,919
Am făcut exact ce
mi-ați spus cu toții să fac.

1306
01:21:25,953 --> 01:21:28,422
Am tăiat doar camerele
cum mi-a spus biserica.

1307
01:21:28,455 --> 01:21:29,957
Ce naiba?

1308
01:21:31,593 --> 01:21:35,429
Reprezentantul Erif,
Wachowski are un cuvânt pentru tine.

1309
01:21:37,297 --> 01:21:38,031
Stai, stai
mai departe, stai, stai.

1310
01:21:38,065 --> 01:21:39,266
Hei, omule, ascultă.

1311
01:21:39,299 --> 01:21:40,501
Consilierul <i>lor al</i> Erif...

1312
01:21:40,535 --> 01:21:41,870
Trebuie să plec de aici, omule.
Verificați asta.

1313
01:21:41,902 --> 01:21:42,804
Am o familie.

1314
01:21:42,837 --> 01:21:44,071
Te rog nu face asta.

1315
01:21:44,104 --> 01:21:45,874
Ascultă, cine e ăsta
Cățea lui Charlie Angels?

1316
01:21:45,906 --> 01:21:47,474
Ascultă, hei,
nu face rahatul ăsta, omule.

1317
01:21:47,509 --> 01:21:48,308
Haide, omule.

1318
01:21:48,342 --> 01:21:49,677
Dă-mi o... dă-mi
o șansă aici.

1319
01:21:51,044 --> 01:21:54,415
domnule Wachowski
are un cuvânt pentru tine.

1320
01:21:56,851 --> 01:21:58,620
Ce vrea el?

1321
01:22:02,824 --> 01:22:04,859
<i>Consilier</i>
<i>de la Erif...</i>

1322
01:22:04,893 --> 01:22:07,629
<i>Vreau să-mi aduci pe As.</i>

1323
01:22:07,662 --> 01:22:10,297
<i>Alegerile sunt în desfășurare.</i>

1324
01:22:10,931 --> 01:22:12,901
Voi igieniza acest loc,

1325
01:22:12,933 --> 01:22:16,103
iar data viitoare nu
fii atât de neglijent.

1326
01:22:42,697 --> 01:22:44,532
Ce dracu este asta?

1327
01:22:45,900 --> 01:22:48,001
Nenorociţilor.

1328
01:22:48,035 --> 01:22:49,571
O să te omor.

1329
01:22:49,604 --> 01:22:52,540
Îți voi arde tot
familiile la pământ.

1330
01:22:58,947 --> 01:23:00,915
Curva moartă.

1331
01:23:00,949 --> 01:23:03,350
Rambursarea e o cățea
nenorocitul.

1332
01:23:03,383 --> 01:23:05,854
Hei, unde mergi?
Întoarce-te aici.

1333
01:23:14,461 --> 01:23:16,564
Nu!

1334
01:23:16,865 --> 01:23:18,633
Nu!